【グリーンカード】婚姻後の新しい戸籍抄本を英語に翻訳 例と単語リスト

グリーンカードの面接に向けて準備中です。

今回、結婚後に大使館を通して申請した婚姻届が反映された新しい戸籍抄本を両親から受け取ったので、グリーンカードの申請に使用しようと翻訳をしてみました。

その内容などを記載します。

質問などのある方は是非コメントかお問い合わせフォームからメッセージをください。お問い合わせに関してはできるだけ早く、１日以内でお返事を返す努力をしてます。（ビザの質問はやはり早く答えが欲しいですもんね＾＾）

新しい戸籍抄本

新しい戸籍抄本には、夫との婚姻関係が加えられています。

ちなみに私のラストネームは日本では変更していません。婚姻関係の場所に夫の情報が加えられたという感じ。

私の個人情報は全て抜いていますが、下記の写真のようなスタイルで翻訳を作成しました。

翻訳作成に使用したもの

翻訳は、Wordを使用しました。
ちなみに、アメリカのレターサイズの用紙を使用しています。（日本のA4とちょっとだけサイズが違います）

翻訳に使用した単語　日本語 x 英語リスト

翻訳に使用した英語と日本語のリストです。Father（父）などの簡単な言葉は抜いてリストにしています。
何か質問がありましたら、コメント欄か、お問い合わせフォームでお願いします＾＾

本籍　Permanent Domicile　

氏名　Name (full name)

戸籍事項　Matters of family register

編成日　Date of revision

戸籍に記録されているもの　Person recorded in the family register

生年月日　Date of birth

配偶者区分　Marital Status

続柄　Relationship

身分事項　出生　Items regarding birth

身分事項　婚姻　Items regarding marriage

出生地　Place of birth

届出日　Date of registration

届出人　Notifier of birth

婚姻日　Date of marriage

配偶者氏名　Name of spouse

配偶者の国籍　Nationality of spouse

配偶者の生年月日　Birth date of spouse

婚姻の方式　Style of marriage

証書提出日　Certificate filing date

送付を受けた日　Date of Receipt

受理者　Receiving authority

従前戸籍　Previous family register

以下 空白　Blank below

発行番号　Number of issue

これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。 This is a document certifying all matters recorded in the Family Register.

***県***市長　Mayor of ********-shi, **********prefecture

公印　[seal]

私は、この翻訳が正確であることを証明します。　I certify that this foregoing is a correct translation.

翻訳者氏名　Translator’s Name

　　

翻訳者のサイン　Translator’s signature

注意点

スペルミスがないかどうかパートナーにも確認してもらいましょう。

公印は押せないので、[seal] と書いておけば大丈夫です。

最後に翻訳者の氏名をプリント、日付とサインも忘れずに！！！

翻訳作成の感想

戸籍抄本や謄本の翻訳事例を検索すると、いろいろ出てくるのですが、人によって違うことも。
とは言っても、伝わらないだろう！っていうほどのものはなかったので大丈夫だと思います。

夫に見せたら『これどういう意味？』って言われたり・・・特に、style of marriage（婚姻の方式）の意味がよくわからなかったようです（笑）
戸籍抄本には婚姻の方式のところにアメリカ合衆国、ハワイ州　と記載されているので、United States of America, Hawaiiと書いたのですが、本当にStyle of marriage でいいのかどうか２人であれこれ議論する羽目に。

結局放置（笑）　一応make sense するでしょ！ってことで。

スポンサードリンク

戸籍抄本についての過去記事

フィアンセビザ申請中の時に戸籍抄本の翻訳に役立つサイトの紹介記事を書きました。
こちらからどうぞ

【戸籍謄本・抄本 英訳】自分で翻訳する方法と捺印は必要かについて - Life in Palekaiko

まとめ

いかがでしたか？

これがおかしい！とか、もっといい翻訳がある！または、小さな質問でもいいので、何かありましたらコメントくださいませ＾＾

それにしても、婚姻関係を加えられただけで随分面倒臭い翻訳だなぁと感じました（笑）

一瞬、昔のやつ使おうかとも考えましたが・・・だって、戸籍抄本って出生証明書の代わりに提出するのですから、婚姻関係が記されていようがなかろうが関係ないような気がしたんです。

しかし、婚姻関係を証明するのには新しい戸籍抄本と翻訳をつけたほうが明らかでいいと思うんですけどね。

これから翻訳をされる方の参考になりますように＾＾

yun