【条件付き解除GC】申請から半年でバイオメトリクス免除通知

USCIS 通知

2020年４月８日に条件付き解除、10年有効のグリーンカードを申請してから半年、USCISからバイオメトリクスに関する通知が来ました。

通知のタイプと内容

Form I-797C、Notice of Actionと右上の方に書かれてるのは前回の申請書受理のNoticeと同じです。
Case Typeは　”I751 ー Petition to Remove Conditions on residence”　となっています。

通知の内容

USCISは現在、あなたからの申請書を受け取り、プロセス中です。この手紙は、あなたにUSCISは前回受け取った指紋とその他のバイオメトリクスを使用することができることを伝える通知です。＊内容省きます＊　　

USCISは引き続きあなたのApplication, petition, or requestをプロセスしていきます。もし他に追加の情報が必要となる時はUSCISから手紙での通知が届くでしょう。

この通知はあなたのケースを承認するものではありません。

と、こんな感じの内容でした。

申請からのタイムライン

２０２０年４月８日　申請書類をUSCISへ発送

２０２０年４月１７日　USCISよりケース受理のテキストが届く

２０２０年４月２１日　I-797（NOA1) Receipt Noticeのレターが届く

２０２０年１０月９日　I-797C Notice of Action :バイオメトリクスを免除する通知が届く

まとめ

コロナの影響もあり、旅行すること自体が割と難しいこの状況の中、バイオメトリクスのためだけにオアフ島に飛行機で飛ばなきゃならない事態を避けれたことに感謝です。

指紋採取のためだけに飛行機賃を払うということもしなくて良くなったわけなので、あとは面接の通知を待つだけとなりました。

大統領選の年に何かしらビザ申請をしている私。4年前はK-1ビザを申請中だったなぁー。そういえば、１１月の選挙の後にがっつりビザの申請料金が値上がりしてましたね。
今年はどうなるんだろう。

今からビザの申請という方は、その辺も含めて情報は細かくチェックしておいた方がいいかもしれませんね。

それでは、現在ビザ申請している方も、これから申請だよという方も一緒に頑張りましょう！

yun

4月に提出した条件付き解除10年のGCへの切り替え書類から6ヶ月、バイオメトリクスは免除されますの通知が来ましたー😆　離島住んでるだけにオアフ行かなくていいのはありがたい❤️#グリーンカード

— yun@Life in Palekaiko (@life_palekaiko) October 10, 2020

【I-751】GC条件付き解除申請とNOA 取得までにかかる時間は？

I-797 NOA

I-751のフォームと必要書類を準備し、条件付き解除の申請・USCISへの発送をし終えてから約２週間、I-797 Notice of Actionが届きました。
その内容を簡潔に紹介します。

こちらはI-751申請の記事です。
【I-751】１０年にグリーンカード更新へ 必要資料など - Life in Palekaiko

タイムライン

２０２０年４月８日　申請書類をUSCISへ発送

２０２０年４月１７日　USCISよりケース受理のテキストが届く

２０２０年４月２１日　I-797（NOA1) Receipt Noticeのレターが届く

２０２０年１０月９日　I-797（NOA1) Receipt Noticeのバイオメトリクス免除通知（以下詳細記事）

【条件付き解除GC】申請から半年でバイオメトリクス免除通知 - Life in Palekaiko

I-797の内容

レターに書かれていたそれぞれの内容を項目ごとに紹介します。

条件付きGCの有効期限の日からConditional Resident status のステータスが１８ヶ月延長されます

現在保持しているGCの有効期限が切れてから１８ヶ月の間は、条件付きのステータスが有効なので仕事も続けていて問題ありませんし、旅行することもできますよと明記されています。現在仕事をしている方は、仕事先に手持ちのカードとI-797の手紙を提出し、ステータスが延長されていることを伝えておきましょう。旅行する際も、カードとUSCISからのレターを携帯する必要があります。

ただし、この条件付きGCがすでに終了している場合は、仕事は続行できませんし旅行で国外に出ると入国できません。

もし１年以上アメリカ国外にいる場合

もしもこの条件付き解除の申請中１年以上をアメリカ国外で生活するのであれば、Re-entry permit I-131（Travel Document)を申請する必要があります。

USCISからのNoticeは全てを保管しておくこと

I-797のレターを含め、条件付き解除の申請をした後に受け取ったNoticeは全て保管しておくこと。また、USCISへ発送したもの全てのコピーと発送した証拠となるレシートなども保管したおくこと。あなたがUSCISにコンタクトを取る場合は、それらの書類をすぐに利用できるようにしておくこと。

プロセスタイムについて

I-751 GCの条件付き解除にかかる時間はケースタイプごとに違います。
www.uscis.gov のウェブサイトで現在のプロセスにかかる時間を掲載していますのでチェックしましょう。（以下簡潔に和訳）

あなたのCase Statusは、USCISのウェブページでチェックできる

プロセスの進展があった際に無料のEmailが受け取れるようにサインアップすることができる

ほとんどの間、あなたのケースはPendingから変わることがないのは、あなたの前に届いたケースを先にプロセスしているから

もしあなたのケースに大きな決定があった場合や他の書類が必要な場合などはレターとCase Statusのウェブページをアップデートし通知する

もし現在のプロセスタイムを過ぎても大きな決定がされない場合やアップデートがない場合はUCC に連絡もしくはウェブページをチェック

バイオメトリクス

いくつかのタイプのケースに関してはバイオメトリクスを必要とします（指紋、写真、サイン）。バイオメトリクスが必要な方には別途アポイントメントの日程を手紙で通知します。その際は、アポイントメントを証明する手紙と、Photo ID （パスポート、運転免許証、ミリタリーID、または州が発行する身分証明カード）を持参してください。

住所変更があった場合

引っ越し後、１０日以内にUSCISに知らせる必要があります。
住所変更に関してはUSCISのウェブサイト、www.uscis.gov/addresschange で変更の手続きをするか、UCC へ電話をしましょう。

オリジナルドキュメントの返却について

提出したオリジナルの書類の中に返却してほしいものが入っている場合は、G-884のフォームで返却のリクエストができるようです。

まとめ

結局、実際にどのくらいの時間がかかるのかは謎ですが、有効期限が切れてもそこから１８ヶ月は延長期間ということで条件付きのグリーンカードのままで居られるということですね。

１８ヶ月もプロセスにかかるなんて一体どれだけのケースを扱っているんでしょうね。
とりあえず、アメリカ国外へ旅行に行く際や日本に帰国する際は、このI-797とグリーンカードを所持していれば再入国問題ないということで安心しました。

ちょっと気の遠くなるような期間ですが、今現在申請されている方、これから申請に取り掛かる方、一緒に頑張りましょう！

【I-751】１０年にグリーンカード更新へ 必要資料など - Life in Palekaiko

【条件付き解除GC】申請から半年でバイオメトリクス免除通知 - Life in Palekaiko

yun

【I-751】１０年にグリーンカード更新へ 必要資料など

I-751

K1ビザで入国し、結婚を経て最初のグリーンカードを得たのが２０１８年、あれからすでに２年が経とうとしています。
２年の条件付きグリーンカードを持つ現在のステータスは”Conditional resident”。
現在、このConditionを抜き、１０年のGCに更新する準備を３月中旬に初め、４月上旬に提出（発送）しました。その内容を紹介します！

１０年GCへの更新準備の時期

期限が切れる日から数えて９０日以内であれば申請することができます。
資料集めをする時間なども考えれば、早めに準備に取り掛かっても損はありません。

USCISからリマインダーI-797Cが届く

普段、国外への旅行へ行くことがなければGCを持ち歩く必要はありませんし、カードをチェックする機会などがなければいつが更新だったかなんてうっかり忘れてしまいそう・・・ですが、　USCISからちゃんとリマインダー的な通知が来ます。

K1ビザや最初のGCの時と同じように、”Form I-797C, Notice of Action” と書かれたレターです。

以下がI-797Cの内容です。簡潔にリストアップしています。

I-751のフォームやインストラクションをUSCISのWebサイトから得ること

I-751を記入する際、サインを忘れないこと、正確な料金を支払うこと

特別な理由で婚姻関係が終わってしまった場合などを除いては、スポンサーである配偶者と共にI-751をファイルすること（その場合はWaiverをリクエストすること）

I-751と共にグリーンカードの両面コピーを提出すること。子供のカードも対象

あなたの婚姻関係が誠実なものだと証明できるドキュメントなどの証拠を提出すること。これは入籍してから現在のものまでをカバーしていること

注意点

最初のGCを取得してから引っ越しなどをされた方はUSCISへの報告を忘れずに。
９０日前のお知らせなどが届かない可能性があります。

I-751フォームと共に提出する大まかリスト

最初のGCの申請に比べると、容量も分かっているし、少し気が楽な気がします。
必要書類も日本から取り寄せるものなどがありませんので、時間的にも準備には時間がかからないかもしれません。

大まかに必要書類をリストアップしました。それぞれの詳細はその次の項目に記載します。

申請料　＄５９５＋＄８５＝＄６８０　のチェックまたはMoney orderなど

G-1145 ：E-Notification Of Application

I-751フォーム

グリーンカードの両面をコピーしたもの

マリッジサーティフィケート

2人の関係を示す証拠となるドキュメント

申請料金

申請料金は＄５９５ですが、バイオメトリクスの料金もプラスしておかなければなりません。
合計＄６８０のチェックを用意しておきましょう。

G-1145

G-1145は１枚だけのフォームです。
このフォームに名前、E-mail、携帯番号を記載してI-751の書類と共に提出すると、USCISが申請書をを受け取った際にメールかテキストで通知が来ます。
届いたか届いたかも分からずに待つよりは、通知が来た方が安心だと思いますので忘れずに提出を。

I-751フォーム

全１１ページで構成されています。フォームの右上にある有効期限を、左下に記載されたエディションを確認しておきましょう。

有効期限が切れていてもUSCISが新しいフォームを出していない場合は使用できますし、大抵はフォームを掲載したページのエディションの欄にUSCISが新しいフォームを出す時期をアナウンスしている場合があります。

子供がいない場合であったり、通訳などを介さず自分で準備をした場合は全１１ページを記入することはないはずです。

記入漏れがないか、特にサインをするのを忘れずに！

グリーンカードの両面コピー

Letterサイズの用紙にグリーンカードの表と裏をスキャンしたものを張り付けてプリントしました。
カラーコピーをお勧めします。

マリッジサーティフィケート

二人の婚姻関係の始まりを証明するものということで、再度両面コピーを提出をしています。
私たちの場合、カトリック教会で結婚式を挙げるにあたって、２泊３日の教会でのリトリートにも参加しているのでその証明書も添付しました。

2人の関係を示す証拠となるドキュメント

過去２年の婚姻関係の良好さを示すドキュメントを集める必要があります。
下記のリストは、『参考リスト』と『実際に私が提出したリスト』に分けたいと思います。

参考リスト

過去２年でできた子供のBirth Certificate（出生証明書）

2人の名前が入った家のリースやローンの契約書のコピー

銀行の共有口座のステートメント

2人の名前が入った保険の契約書のコピー（車、家、生命保険などなど）

2人の名前で契約した携帯、インターネット、電気代などの請求書のコピー

タックスリターン過去２−３年分

車のレジストレーション

Affidavid レター：USCISのインストラクションにも提出が求められています

実際に私が提出したリスト

Affidavidレター：私達夫婦をGC取得前から知っていて、頻繁に会う友人2人にサポートの手紙を書いてもらいました。

2人のドライバーズライセンス：2人の住所が同じであることを証明します

銀行の共有口座のステートメント（Saving & Checking)：過去２年分をかい摘んでプリントしました。2人で貯金をしている・使用していることの証明になります。

車の保険の請求書：唯一二人の名前が入った請求書です（笑）

両家の家族友人を招待した結婚披露宴の写真

過去２年の家族で撮ったクリスマスの写真

毎年行く日本で撮った私サイドの家族との写真

ハネムーンで行った場所への旅行日程・旅費・席が示された航空会社からのEmailのコピー複数

日本へ帰国した時の旅程・旅費の航空会社のEmailコピー

一緒に加入する旅行保険のステートメント

一緒にFilingしている過去３年分のTaxリターンのコピー

Affidavidレターについて

USCISのインストラクションにも記載されているのですが、夫婦関係を最初のGCが受理される前から知っている友人（もしくは家族）からのサポートの手紙を少なくとも２通準備することを求められます。
Affidavidの中には、手紙を書いた主の

名前

出生地

誕生日

住所

夫婦とどのような関係か

夫婦をどう見ているか

その他のサポートできるEvidence

が必要とされます。

私達夫婦の場合のAffidavid

”仲が良い友人”っていう基準だけで選べたら誰でもいいのですが、私達の場合は、実際にUSCISから連絡が来てもちゃんと責任を持ってリスポンスしてくれる人というのも考慮して選出しました。

結果、近所に住む、頻繁に会う友人二人にAffidavidをお願いしました。
手紙には個性が表れると思うのですが、一人の友人は、長い手紙ではありませんが、一番私達を知っている友人であり、すごく簡潔に私達の中を説明してくれています。私達夫婦と彼夫婦でよく旅行に行ったりもするので、その時の写真と彼のドライバーズライセンスのコピーを一緒に友人関係を証明するものとして、提出しました。

もう一人もすごく頼りになるお兄さん的存在ですし、仕事や私生活を見ても、すごくしっかりしているのが分かるので彼にお願いしたというのもあります。
実際、きっちりした性格がレターの構成にも表れていました。すごくプロフェッショナル！

郵送先の住所

発送先の宛名は　USCIS
宛先は　　PO BOX 21200 Phoenix, AZ 85036
です。

USCIS 住所

必要じゃなかったもの

インストラクションを見る限り、パスポートサイズの写真などは、米国内にいない方がGCを申請する時のみ提出を求められるようです。
あとは、犯罪経験があれば、そのドキュメントの提出が求められます。
パスポートとか出生証明書などの書類は要求されていません。

いちいち戸籍抄本などを日本から取り寄せずに済んだので、前回の申請に比べれるとだいぶ楽な印象。

まとめ

最初のGC申請からそんなに経った気もしませんが、やっと１０年に切り替えられるという喜びはあります。
この申請が無事に済んで受理されれば、あと１０年はこのステップを踏む必要がありませんもんね。
まだ提出して１週間経っていませんが、ドキドキしながらUSCISから封筒を受け取ったというテキストが来るのが待ちきれません！

I-751に関してはまたアップデートしていきますね。

Yun

【フィアンセビザ】I-129Fの和訳 2019〜2020年版 11/07/18エディション

I-129Fについて

２０１９年〜２０２０年にフィアンセビザ（K-1ビザともいう）を申請する方へ。

USCIS I-129Fのエディション11/07/18、有効期限が11/30/2020のフォームを和訳しています。全１３ページ、内容は数年前に比べてかなり変わっております。

完全和訳というわけではないのですが、だいたいこのような内容なんだなと参考程度にご覧ください。

I−１２９Fに関しては、アメリカ国籍側が主体となって申請するフォームですので、フォームのYouはアメリカ人の側のパートナーのことであり、Beneficiaryというのが婚約者はである日本人側の私達のことになります。お間違えのないように。

また、I-129Fにはそれぞれ添付書類などもありますので、USCISのi-129Fのインストラクションを必ず読み、全部揃えてから申請をしましょう。
記入ミスや提出書類が欠けている場合は再申請を求められたりと時間が余計にかかってしまいますので気をつけてくださいね。

スポンサーリンク

Part 1. Information About You あなたの情報

※あなた＝アメリカ人のパートナー

1. Alien Registration Number (A-Number) ：外国人登録番号　もし持っていれば。あなたのパートナーがアメリカ国籍の場合は持っていないと思います。

2. USCIS Online Account Number：こちらも、もし以前パートナーが以前ビザ関係のやり取りをしたことがあればアカウントを持っているでしょう（覚えてるかどうかは謎）

3. U.S.Social Security Number ：ソーシャルセキュリティナンバーはアメリカ国籍の場合は必ず持っているはずです。

4a ~4b：I-129fをフィアンセビザの請願書なら4aにチェック。既に入籍済みでI-130を申請中の場合は配偶者としてなので4bにチェック（I-130を申請中であれば質問の#5もチェックしましょう。

Your Full Name あなたの姓名

※あなた＝アメリカ人のパートナー

6a~6c：姓、名、ミドルネームの順で記入

Other Name Used

あなたのパートナーが以前使用していた全ての名前をこちらで記入します。Aliases（別名）旧姓、ニックネーム全て。この枠に入りきらない場合はPart8に記入しましょう。

7a~7c 姓、名、ミドルネームの順で記入

Your Mailing Address

※あなた＝アメリカ人のパートナー

8a In Care of Name ：〜気付　　という意味。もしもパートナーが自宅ではない場所に仮住まいしている場合などはその家主の名前を記入

8b ~ 8i 住所を記入

8j Is your current mailing address the same as your physical address?：郵便の届く住所と住んでいる家の住所が同一かの確認。YesかNoかですが、Noの場合は次のNumber 9a~9hに居住している住所を記入しましょう。

Your Address History あなたの居住記録

※あなた＝アメリカ人のパートナー
現在居住している場所の住所を含め、過去５年間住んだことのある家の住所を全て記入します。２箇所以上ある場合はPart8のAdditional Informationに記入しましょう。（それでも足りない場合は自分でWordで作成して添付しましょう。）

Physical Address 1

9a~9h 現在の住まいの住所

10a いつから住んでいるのか日付を記入

10b Present（現在）：既に記入されているのであなたが記入する必要なし

Physical Address 2

11a ~ 11h：現在の居住地の前の住所（もし５年以内に住んでいれば記入）

12a ~ 12b いつからいつまで住んでいたのか日付を記入

Your Employment History あなたの職歴

※あなた＝アメリカ人のパートナー

Employer 1

13 Full Name of Employer ：雇い主の姓名

14a ~ 14h : 会社の住所

15 Your Occupation ：あなたの職業・職務

16a ~ 16b: 雇われていた時期の日付を記入

Employer 2

17 ~ 20b ：会社名（雇い主）、会社の住所、職務、雇われていた時期を記入

Other Information その他情報

21 gender : Male 男性　　Female 女性　のどちらかにチェックマーク

22 Date of Birth 生年月日

23 Marital Status: 結婚歴　Single 未婚、Married 既婚、Divorced 離婚、Widowed 死別　のどちらかをチェック

24 City/Town/Village of Birth ：出生地

25 Province or State of Birth：出生の州

26 Country of Birth：出生国

Information About your Parents あなたの両親の情報

※あなた＝アメリカ人のパートナー

Parent 1's Information

27a ~ 27c 両親１の名前

28 Date of Birth ：生年月日

29 Gender : 性別　

30 Country of Birth：出生国

31a City/Town/Village of Birth：出生した市町村名

31b Country of Residence：居住国

Parent 2's Information

32a ~ 32c 両親１の名前

33 Date of Birth ：生年月日

34 Gender : 性別　

35 Country of Birth：出生国

36a City/Town/Village of Birth：出生した市町村名

36b Country of Residence：居住国

37 Have you ever been previously married? : 今までに結婚したことはありますか？

No.37の質問の答えがYESの場合、38a~39には前配偶者の姓名と離婚した日付を記入する必要があります。

38a ~ 38c：前配偶者の姓名

39 Date Marriage Ended 離婚した日付

Your Citizenship Information あなたの市民権情報

※あなた＝アメリカ人のパートナー
あなたの市民権は以下のどれか

40a Birth in the United State :アメリカ国内での出生

40b Naturalization : 帰化

40c U.S. citizen parents：両親がアメリカの市民権を持っている

41: あなたは帰化証明書もしくは国籍証明書を取得したことがありますか？ Yes か Noの質問です。

No.41がYesの場合、42a ~ 42cに証明書の番号、発行場所、発行日などを記入しましょう。

Additional Information 追加情報

43 Have you ever filed form I-129f for any other beneficiary? ：過去にI-129fを申請したことがあるか？Yes or No

もしも43番の答えがYesの場合、いかの４４〜４６番までは過去のBeneficiaryの情報を記入します。

44. A-number：外国人登録番号

45.a ~ 45c : Beneficiaryの姓名

46. Date of Filing: 過去のI-129fの申請日

47. What action did USCIS take on Form I-129F ：I-129Fからの応答は？approved承認、denied却下、Revoked無効、のどちらかを記入

48. Do you have any children under 18 years old of age? : 現在18歳以下の子供がいるか？

もしも４８番の答えがYESの場合は49aと49bに年齢を記入しましょう。２人分の枠しかないので、それ以上の情報はPart 8のAdditional Informatioに記入してください。

49a 子供の年齢

49b 子供の年齢

以下は、あなたが18歳以降に居住した全ての外国名を記入しましょう。

Residence1（居住国１）

50a: 州名

50b：国名

Residence 2 （居住国２）

51a: 州名

52b:国名

スポンサーリンク

Information About Your Beneficiary あなたの受益者の情報

Beneficiaryとは、アメリカ人パートナーの相手、つまり日本人であるあなたのことです。

1a ~ 1c 姓名

2. A-Number 外国人登録番号：留学中にOPTや仕事をしていた場合は許可証などにA-numberが与えられている可能性がありますが、私の場合は覚えておらず空欄で提出しました。その際は新しい番号が与えられます。

3. U.S.Social Security Number ：留学中に仕事をしていた際などはソーシャルセキュリティナンバーを取得しているはずです。あれば記入しましょう。

4.Date of Birth: 生年月日

5. Gender 性別

6. Marital Status 結婚暦（Singel 未婚、Married 既婚、Divorced 離婚、Widowed 死別のどちらかにチェックしましょう）

7. City/Town/Village of Birth: 出生の市町村名

8. Country of Birth: 出生国

9. Country of Citizenship or Nationality: 国籍

Other Name Used 他に使用していた名前

旧姓、別名、ニックネーム、もしくは過去に結婚していた際はその時の名前も10a ~ 10c記入します。記入欄が足りない場合はPart8に残りを記入してください。

10a ~ 10c 姓名

Mailing Address for your Beneficiary

11a. In Care of Name: 〜気付

11b ~ 11i : 郵便の届く住所

Your Beneficiary's Address History あなたの受益者の居住記録

現在ではの住所を含め、Beneficiaryの過去５年に居住した場所の住所を書く欄。空欄が足りない場合はPart8のスペースに記入。それでも足りない場合はWordで別紙に情報を記入し添付しましょう。

12a ~ 12h 現在の居住地の住所

13a いつから住んでいるか

13b Present = 現在　と記入されているので何もしなくてよし。

14a ~ 14h その前に住んでいた居住地の住所（５年以内なら記入）

15a ~ 15b ：居住期間を記入

Your Beneficiary's Employment History あなたの受益者の職歴

Beneficiary's Employment 1

16. 会社名、雇い主

17a ~ 17h 会社の住所

18. 職務

19a ~ 19b ：働いていた期間

Beneficiary's Employment 2

20. 会社名、雇い主

21a ~ 21h 会社の住所

22. 職務

23a ~ 23b ：働いていた期間

Information About Your Beneficiary's Parents あなたの受益者の両親の情報

Parent 1's Information 親１の情報

24a ~ 24c 親１の姓名

25. 生年月日

26. Gender 性別

27. 出生国名

28a 居住している市町村名

28b 居住国名

Parent 2's Information 親１の情報

29a ~ 29c 親１の姓名

30. 生年月日

31. Gender 性別

32. 出生国名

33a 居住している市町村名

33b 居住国名

Other Information About Beneficiary あなたの受益者のその他情報

34. Has your beneficiary ever been previously married? あなたの受益者は以前結婚をした経験がありますか？ Yes か No

もし３４番の答えがYESの場合、以下に前配偶者の情報を記入しましょう。

35a. ~ 35c 前配偶者の姓名

36. 離婚した日付

37. Has your beneficiary ever been in the United States? あなたの受益者は今までにアメリカに滞在したことはありますか？：Yes or No

もしあなたの受益者が現在アメリカに滞在中であれば、３８aから38hの欄を記入しましょう。

38a. あなたの受益者が最後にアメリカに入国した時のステータスは？(visitor 観光客、student 学生、exchange alien交換留学生、Crewman乗組員、Stowaway密航者、Temporary worker 派遣職員、Without inspection の当てはまる方を記入

38b. I-94 Arrival - Departure Recored Number ：アメリカに入国した記録はオンライン上のI-94に保管されているのでチェックしましょう。I-94の取り方はこちら：
I-94の取り方 ビザ申請者必見 - Life in Palekaiko

38c. Date of Arrivalアメリカに入国した日

38d. I-94またはI-95に記載されている滞在有効期限日

38e. パスポート番号

38f. Travel Document Number：日本人の場合パスポート番号と同じようです。

38g. パスポート発行国

38h. パスポートの有効期限

39. あなたの受益者には子供がいますか？ Yes or No

39番の答えがYESの場合は以下の欄に姓名、出生国などの情報を記入しあmす。

40.a~ 40c. 子の名前

41. 子の出生国

42. 子の生年月日

43. 子は受益者と共に居住しているか？ Yes or No

４３番の答えがNoの場合（受益者と居住していない場合）は、44a ~ 44hに子供の住んでいる場所の住所を記入しましょう。

44a ~ 44h: 受益者の子供の住所

Address in the United States Where Your Beneficiary Intends to Live: 受益者が住む予定のアメリカ国内の住所

45a. ~ 45e. 住所

46. 日中繋がる電話番号

Your Beneficiary's Physical Address Abroad あなたの受益者の国外の住所

47a ~ 47f: アメリカ国外の住所（ビザ申請中に日本にいる場合はその住所）

48. 日中繋がる電話番号

Your Beneficiary's Name and Address in His or Her Native Alphabet あなたの受益者の母国語での名前と住所

この欄は全て日本語で記入しましょう。

49a ~ 49c 日本語で名前

50a ~ 50f 日本語で住所を記入

51. あなたの婚約者はあなたと血縁関係にありますか？Yes or No or N/A, beneficiary is my spouce = 受益者は私の配偶者です

52. Provide the nature and degree of relationship どの程度の血縁関係か？（例: third cousin ３番目のいとこ、maternal uncle 母方の叔父　など）

53. I-129fを申請する２年以内にあなたとあなたの婚約者は会っていますか？

５３番の答えがYesの場合、５４番の空欄に会った時の状況を説明しなさい。また、その時の証拠を添付しなさい。

もし５３番の答えがNoの場合、５４番にお互いが会わなくても良い免除理由を書きましょう（宗教上の理由などが挙げられます）。

International Marriage Broker (IMB) Information 国際結婚仲介業者の情報

55. あなたはIMBの仲介であなたの婚約者に出会いましたか？ Yes or No

55番の答えがYESの場合は56〜６１番に仲介業者の情報を記入しましょう。

56. 仲介会社の名前

57a ~ 57b. 仲介者の姓名

58. 組織名

59. IMBのウェブサイト

60a. ~ 60f. IMBの住所

61. IMBの電話番号

Consular Processing Information 領事館の情報

あなたの受益者が利用する現地のアメリカ大使館・領事館は：

62a. アメリカ大使館・領事館のある市または町名

62b. アメリカ大使館・領事館のある国名

Part3. Other Information その他の情報

こちらはアメリカ人パートナーが答えるセクションです。完全翻訳ではありませんのでご了承ください。だいたいこういうこと言ってるんだなぁくらいの感じでさらっと読んでいただければありがたいです。（もしくは直していただいても嬉しいです）

Criminal Information 犯罪歴情報

1. 今までに一時的もしくは永久的に保護または接近禁止令を受けたことはありますか？

今までに逮捕歴または以下の犯罪で有罪判決を受けたことはありますか？

2a. 家庭内暴力・性的暴行、子供虐待、育児放棄、デート中の暴力、お年寄りへの虐待、ストーカーなどの犯罪に関わったことがありますか？

2b. 殺人、過失致死罪、レイプ、性的虐待、性的搾取、近親相姦、拷問、人身売買、借金返済のタダ働き、人質、不本意な奴隷、奴隷好感、誘拐、らち、法律に反した高速、偽刑などの犯罪に関わったことがありますか？

2c. ３つ以上の麻薬やアルコールなどの同一の行為から生ずるものではない有罪判決を受けたことはありますか？

2a-2cの犯罪で逮捕、または有罪判決を受けている場合、その証明書のコピー、裁判所や警察記録の提出を求められます。
まta,
2a-2cの犯罪の有罪判決の際、あなたが虐待や拷問の対象にあった場合以下に当てはまるものをチェックしましょう。

3a. I was acting in self-defense ：自己防衛だった

3b. 発行された保護命令を違反したのは自己防衛のためだった

3c. 私が関わった、逮捕された、有罪判決を受けた、または犯した犯罪は重大な怪我にいたらず、犯罪と私が受ている虐待、拷問との関連性があった。

4a. 交通違反を除いて（ただし交通違反が飲酒やドラッグ関連または罰金５万円以上を除く）、今までにどの国にかかわらず逮捕、出頭命令、起訴、有罪判決、罰金または法律や条例違反のために投獄されたことがあるか？

4b. もし4aの答えがYesの場合はその情報を以下の空欄に提供してください。また、あなたが保護命令や接近禁止令の対象であり、犠牲者である場合はその状況を説明し、証拠の提出を求められます（その日付や結果なども含む）

Multiple Filer Waiver Request Information 複数の受益者

こちらはインストラクションをよく読んでお答えください。　日本人側が答える質問ではなかったので省略させてもらいますね＾＾

5a

5b

5c

5d

Part 4 Biographic Information

1. Ethnicity 民族性

2. Race 人種（White白人、 Asianアジア人、Black or African American黒人かアフリカンアメリカン、American Indian or Alaska Nativeネイティブアメリカン、Native Hawaiian or Other Pacific Islander ネイティブハワイアンかその他の太平洋諸島民族）

3. 身長

4.体重

5. 目の色

6.髪の毛の色

スポンサーリンク

Part5 Petitioner's Statement, Contact Information,Declaration, Certification, and Signature

Petitioner's Statement

こちらのセクションは、もしPetitionerがこのフォームの内容を読み理解して記入したのであれば1aにチェック。
通訳者を通してフォームを記入したのであれば使用した母国語を空欄に記入し1bをチェック。
もしも弁護士や、イミグレーションオフィスであなたの代わりに誰かがこのフォームを記入したのであれば2.にチェックを入れ、空欄にその記入者の名前を書きます。

Petitioner's Contact Information

3. Petitionerの日中の電話番号

4. Petitionerの携帯電話

5. PetitionerのEmail アドレス

あとは、Petitionerであるアメリカ人のパートナーがしっかり最後にサインとその日付を入れて終了です。

Part6.は、もしI-129Fを申請するPetitionerの母国語が英語でなく、フォームの記入に通訳者を介した場合、その通訳社の情報を提供する必要があります。
Part7は、I-129Fの記入を申請者本人ではなく、第３者に頼った場合、その人をPreparerと呼び、情報を提供する欄です。

まとめ

１３ページ。かなり長い翻訳になってしまいました。
もしも、個別に質問がある場合や間違いなどを見つけた場合はぜひお問い合わせからメールをいただければ幸いです。

誰かのお役に立ちますように。

yun

【フィアンセビザ GC申請】記入ミスを修正する方法

フィアンセビザ（K1ビザ）又はグリーンカード（GC / 永住権）についてよく質問を受けますが、その中でも多いのが以下の質問です。

I-485についてですが、黒ペンで記入しています。もしも間違ったら、どうしたらいいのでしょうか。

どのUSCISのフォームにも共通しますが、たくさんあるページの中で書き間違いが出てくるのは珍しいことではありません。

間違ってしまったらどうしたらいいのでしょうか？

修正液や修正テープは使っていいの？

基本的に、USCISは修正液や修正テープを使用することを禁止しています。
ちなみにハイライトを引くことも禁止です。

理由としては、そういった余計なものがフォームにあると、機械が正確に情報を読み取らない可能性があるからなのだとか。

確かに・・・情報が正確に読み取られなくては、ここまでしてきた努力が無駄になってしまうので避けたい。

間違えた場合の修正法

では、間違えたらどうしたらいいのか？

”もう一回新しいフォームを印刷して書き直す！”

USCISのサイトにも

If you make an error, start over with a clean form.

と新しいフォームに記入し直せと書いてあります。。。（どこまでも面倒くさい）

まとめ

パソコンがない場合は黒ペンで記入していくしかないのですが、記入ミスをした時のことを考えると、パソコンでタイプしていく方が修正も楽なのかなぁと感じます。

もしくは、間違えることを想定して、最初から２つのフォームを準備しておくか、プリンターがあるのなら記入ミスのページだけプリントするしかないですね＾＾；

ビザ関連の書類は本当に手間がかかります。もうこれだけはどうしようもありません。頑張りましょう！！！

私はi-485の時に最初にめちゃくちゃ薄く鉛筆で書いて、それを黒ペンで書いた箇所もありました。が！その後イミグレのオフィスで私が記入したものを元にタイプしたバージョンを準備してくれたので２度手間になってしまったんですけどね。

まぁそれも思い出です。

今からフォームを記入しようと思っている方は間違いを修正液で消したりしないでくださいね〜！

参考リンク：Form Filing Tips | USCIS

yun

【マウイ島 フォーシーズンズリゾート】Four Seasons Resort at Wailea 宿泊レビュー

私の夫のバースデーということで、マウイ島にあるフォーシーズンズ　リゾート at ワイレアへ行ってきました！

貯金＆節約大好きな私ですが、たまにはこういう贅沢なリゾートもありかも〜って素直に思えるくらい素敵な１日を過ごしました。

終始テンション上がりっぱなしの今回のステイケーションを写真とともにお届けします！

スポンサーリンク

場所

ハワイにある５つのフォーシーズンズのうち、マウイ島にあるのがフォーシーズンズ リゾート アット ワイレアです。マウイ島の南西に位置します。

空港のあるカフルイからでも、バスだと乗り換えを含めて１時間超。短期の旅行だと時間が勿体無いですし、途中に寄りたい場所があっても簡単に立ち寄れる訳ではないので、レンタカーがおすすめ。車だと空港から２６分ほどでリゾートに到着します。

フロントの方に車を停めるとベルマンの方が代わりに車を駐車場まで持って行ってくれますよ（valet）。

１階フロントには景色やLIVEミュージックを楽しめるBarなどもあります。

今回はフロントにあるバーでゆっくりする時間はなかったのですが、それはまた次回のお楽しみにします。

お部屋

今回のお部屋はエグゼクティブスイート。
リビングと寝室が別の豪華なお部屋です。中に入った瞬間テンションUP

こちらはリビングの写真。お隣に寝室やバスルームのお部屋があります。

ちなみにルームキーも素敵

寝室とお部屋にあったもの

お部屋の真ん中にキングサイズベッド。ベッドの柔らかさor硬さが自分に合わないときは、伝えておくと変えてくれますよ＾＾
ちなみに枕も自分好みのものを選ぶことができます。

ベッドの目の前には大きなテレビ。実は、リビングにも同じサイズの大きなテレビがついています。
普段なかなかテレビを見ない私ですが、こういう時はベッドに入ってゆっくりテレビを見てしまいます。贅沢を感じるひととき（笑）

両サイドにはナイトスタンドもあります。ベッドの頭の上にも（両サイド）ライトが隠れていました❤️　これなら隣で寝ている相手を邪魔せずに読書もできそうですね〜！

寝室にあるクローゼットには金庫やアイロン台、バスローブの他に傘やヨガマットなども。

バスルーム

シャワーを浴びる場所とバスタブが別々になっています！さすがリゾート。
蘭の花と共に並べられたタオルや石鹸が素敵です。

アメリカ生活に戻ってから、バスタブのない生活をしている私にとってはもう天国。１泊なのに数回お風呂に入りたい気分でした。

トイレもしっかり個別になっているのは地味に嬉しい。

アメニティ

今回のアメニティは帽子！なかなかド派手な帽子がベッドの上に・・・（寝室の写真に載ってます）

もう一つ、夫が誕生日であることを伝えていたため、マウイの地ビール（マウイブリューイング）とちょっとしたおつまみのサービスがありました！

こういう心遣いってとても嬉しいですね！

プール

大人プール・子供プールが別々になっています。子供用プールには小さなスライダーも付いていてみんな楽しそうでした＾＾

大人プールには両サイドにジャグジーも付いてい流ので夜間でも楽しめますよ！夜のプールはライトアップされていてロマンチックな雰囲気

日中はインフィニティプールへ。ここは大人限定空間のようです。海を目の前にしてプールサイドで写真を撮れば、インスタ映え間違いなし！リゾート感溢れる写真の出来上がりです。

プールサイドにバーも付いているのでカクテルなどを飲むこともできます＾＾　
プールの中に椅子があり、カウンターで飲むこともできるようですね。おしゃれだなぁ〜　

食事

今回はホテル内にあるレストラン、DUOへ。

火曜日はシーフードナイト！

通常のメニュー以外に、シーフード食べ放題のブッフェにすることもできます。値段は約$90。

シーフードブッフェにする最大のメリットは、

ロブスター・カニや寿司、ポケや牡蠣が食べ放題！

ブッフェを注文しない人とシェアしてもOK!

スパイシーポケが普段食べているポケよりもちょっとクリーミーだったのは私的に少し残念でしたが、久しぶりにカニやロブスターをお腹いっぱい食べれたので大満足！

食後はDUOの有名デザート『コットンキャンディー』を楽しみましょう！

『わたあめ』がお皿にでーんっと乗って出てきます。みんなでちぎって分けて食べるスタイルです。

どの席にも出てくる大人気デザート

え？！わたあめ？！こんな高級レストランで？！とちょっとびっくりしたのですが、いざ食べると、みんなでワイワイつつきながら食べるのは懐かしくて楽しくて、大人気な理由がわかったかも＾＾

朝食

前日はたくさん遊んだから、朝はゆっくりしたい〜！そんな時の朝食は是非、ベッドサイドにあるタブレットで注文！

パンケーキ＆ベーコンなどのアメリカンなものから、ビーガン用のメニューまで様々です。

さっぱりでヘルシーなものが食べたかった私が注文したのはこれ！

ビーガンパンケーキ

朝食は、カートで運ばれてくるだけではなく、しっかりテーブルにセットしてくれました＾＾

至れり尽くせりです。

スポンサーリンク

チップについて

よく、どの場面でチップを渡せばいいか分からないと質問を受けるので、私たちが今回チップを渡したシーンを紹介しますね。

スーツケースなどを部屋まで運んでくれたベルマンの方

カクテルを運んでくれたりタオル持ってきてくれたプールの方

お部屋の掃除をしてくれる方（チェックアウトの前に分かりやすい場所に置いておきます）

ルームサービスで朝食運んで来てくれた方

ディナー

停めた車を持ってきてくれた方

１泊するだけでも割とチップを渡すシーンって多いのです。１ドル、５ドルや１０ドル札はたくさん持っておいたほうがチップを渡すシーンで慌てなくていいですね＾＾

まとめ

フォーシーズンズリゾート at ワイレアはホテルにいながらハワイを存分に満喫できる最高のロケーション。目の前のビーチにもすぐアクセスできるので、海で泳ぐもあり、ビーチにタオルを敷いて日焼けを楽しむこともできます。

海はちょっと苦手だけどオーシャンビューは楽しみたい方は、カクテルを片手に海を眺められるインフィニティープールがおすすめです！

いつも、ホテルは寝るだけスタイルで旅をする私たち夫婦なのですが、今回はホテルでステイケーションしよう！！！って言うことで贅沢なチョイス。初めてホテルのプールで泳ぎ、夕・朝食をとり、チェックアウトまでホテルで過ごしました（笑）

ステイケーション悪くない！！

どうせなら２泊以上したい！

yun

【アメリカ 家探し 詐欺】家・部屋探しで騙される！ 詐欺を見抜く方法

ハワイ、もしくはアメリカでバケーションレンタルやアパートを借りたいと思っているあなた。特に、安く、車もいらないような交通の便がいいお得物件をなんて考えているあなた！詐欺が横行しているので気をつけてくださいね。

詐欺は、お金がない・時間がない・夢見がちなあなたのちょっとしたスキを狙ってきます。

でも、どうやって詐欺って分かるの？そう思っている方へ。詐欺に引っかからないための見分け方をリストアップしていきたいと思います。　※個人の経験を元に書いています。

スポンサードリンク

詐欺はどのサイトにも潜んでいる

詐欺のない総合物件サイトなんてないと思っていた方がいいかもしれません。

色んな不動産や個人が出している賃貸物件の総合サイトには、ちらほらと偽情報が潜んでいます。
前回、Craigslist の詐欺について書いたことがありましたが、例えば、アパート○ントドットコムなど借りる人を探しているようなサイトは注意が必要です。　

過去のcraigslist詐欺の記事
アメリカの情報掲示板Craigslistは最強だけど詐欺も多発！詐欺を見抜いた方法 - Life in Palekaiko

詐欺を見破る方法

to good to be trueはご用心

To good to be true: 夢のような話　　にはご注意。
こんなに綺麗で立地もいいのにこんなに安いの？！こんな夢のような場所に住めるなんて！破格じゃない？急がないと取られるかも！！！

詐欺師はそうやって借りる人達を舞い上がらせ、早く連絡を取ってくるように仕向けてきます。

あなたの見た賃貸の広告の写真とその賃貸は見合っているでしょうか？　その家の周辺にある賃貸に比べて値段は平均的ですか？　ものすごく他の場所よりも安かったりしませんか？

舞い上がっている場合ではありません。夢のような場所は本当に夢かもしれません。ちょっと落ち着いて深呼吸。詐欺かどうか確かめていきましょう。

アドレスを検索にかける

もしアドレスが掲載されていたら、それを検索してみましょう。

違う不動産のサイトから同じアドレスが出てきませんか？　価格は同じですか？　そもそも賃貸ではなく売り出し中ではありませんか？

写真を比較する

検索にかけた時に違うサイトから同じアドレスが出てきた場合、写真をじっくりと比べてください。全く同じ写真が違うサイトで使用されていませんか？

同じ写真で違う価格なら詐欺を疑ってみましょう。

広告がリストされるのは１〜２日ほど

詐欺広告がリストアップされているのは短い期間の方が多いとのこと。２４時間以内で広告が消されていたりします。
夢のような家ですしすぐに取り下げるのを見ると広告を載せた瞬間の問い合わせもすごいのでしょう。誰かが引っかかった瞬間に証拠隠滅をしている可能性もありますね。

オーナーとのやり取りは電話かメール

詐欺広告のオーナーは実際にあなたと会ったりはしません。
『急ぎの仕事が入ってしまって他州に引っ越して会えない』などと、色んな理由をつけて会おうとはしないでしょう。
そのくせ、『責任を持ってくれる家の管理をしてくれる人を早急に探しているんだ。だからすぐ見つかるように価格も低くした』などとそれらしいことを言ってきます。

考えてみてください。あなたは自分の家を会ったこともない見ず知らずの人に貸しますか？
電話で声を聞けば信頼できるかどうかなんて分かる？　そうでしょうか？　自分に置き換えてしっかり考えてみましょう。

家の外見だけ見せる

家なんて、写真だけでは分からないもの。引っ越しを考えているのなら、家の中は絶対にチェックしておくべきです。
もしも、『今家を見せられないから、外から見て確認してきたらいいよ』なんて言われた場合は要注意！
外観を見るために車で立ち寄ることなんて許可はいらないもの。大事なのは中身です！賃貸する場合は絶対に中を確認しましょう。中を見ることを拒んできたら詐欺かもしれません。

お金の振込請求＆方法を指定してくる

その家の広告が詐欺の場合、家の中も見せてもらえてないのにお金の振込請求をしてきます。もうこの時点で完全NG!
『お金を振り込んできたら、明日鍵を速達でそっちに送るから』と言われても・・・

お金を払ったらそれまで。あなたの元に鍵が届くことなんて一生ありません。
また、個人のチェックで送らないでくれ。銀行から送金してくれ。などと割と細かく振込方法を確認してくる時も詐欺を疑いましょう。

不動産に直接連絡する

もしも、検索にかけたアドレスが不動産屋のサイトから出てきた場合は、その不動産に問い合わせるのが一番です。
状況を説明し、賃貸なのか売り出し中の家なのか、オーナーの名前などが合っているのかなど確認すれば詐欺かどうかなんて一目瞭然でしょう。親切な方なら、不動産の方から『それは詐欺なのでお金は送らないでください』とアドバイスしてくれるかもしれません。

スポンサードリンク

詐欺に合わないためにできること

上記にあげたリストの状況、さらっと読んでもおかしいと感じませんか？　そう、心に余裕があればおかしいと感じるはずです。しかし、今すぐに家を探さなきゃと焦っている場合は、そんな落ち着いて物事を考えている余裕がなく引っかかりやすくなってしまいます。

詐欺に引っかからないためにも、家探しはギリギリでしないこと。他と見比べておかしいと感じるだけの心の余裕が必要です。『自分はラッキーだ！』と最初から舞い上がるのは、家の中をしっかり確認し、オーナーもしくは仲介人としっかり会ってから。

まとめ

夢のような物件を見つけた場合、まず、アドレスを検索にかけ、違うサイトから同じ写真と違う価格が出てこないか確認すること。その時点で一方の広告が不動産のホームページなら、不動産に問い合わせするのが手っ取り早いでしょう。
もしもオーナーとのやり取りが全て遠隔で会えない場合や、家の中を見せてもらえない場合、お金の振込を急かす場合などは要注意！その家を借りたいが為に、相手の言うことを自分のいいように解釈しないことです。

おまけ話

昔々、学生の頃に見た安い物件。お金のない留学生には魅力的な一軒家でしたが、同じ家の写真で価格が違うことを不思議に思った私たちは不動産に直接出向きどちらの情報が本物なのかを確認することで難を逃れました。

それも10年前の話。それが今でも似たような手口で・・・しかも身近な人が引っかかりかけるなんて思いもしませんでした。今回はワイキキのど真ん中コンドを月$670で賃貸するよというありえないくらい美味しい話。最初はウンウンと話を聞いていましたが、明らかに全てが胡散臭い。それでも家を探している本人は舞い上がりすぎて、お金を先に振り込めと言われても二つ返事で振り込もうとしていました。（振り込む前に止め他ので振り込んでいません）
いつもあんなに慎重な人だから、きっと大丈夫だろうと思っていたけれど、人間余裕がないと引っかかってしまうんだなぁと今回のことで詐欺の怖さを再確認しました。
詐欺確認の際、不動産の方も個人情報は出せません。なので、電話した際、『Bob Smith（仮名）と言う方はその家のオーナーですか？ 』とYes Noで答えられる質問をしました。それなら相手も安心して答えられますもんね。

今から家を借りたい！と思っている方の参考になれば嬉しいです＾＾

yun