Life in Palekaiko 

ハワイ留学・国際遠距離恋愛・国際結婚・ハワイ生活のあれこれ


スポンサーリンク

アメリカのバレンタインデーでふと思ったこと【雑記】

去年のバレンタインって何してたっけ?

とふと考えていた時に気付いたこと。

アメリカのバレンタインって、男性から女性にっていうのが一般的。

そして・・・友チョコがない!!!

去年は、職場の人や友達にほいほい渡してたし、もらってたのですが・・・今年は旦那からのみ!

友チョコがないアメリカ = 平和?

日本では、友チョコだったり、会社で男性陣にお菓子を配ったりしますよね?

実際、男であろうと女であろうと、その日は”義理チョコ”なるものがたくさん出回っているので、彼や夫が近くにいなくともチョコを食べる機会があるわけです。

しかし、夫は何も持って帰ってきませんでした。。(笑) アメリカにはそんな習慣ないですしねw 

そもそもアメリカで他の女子からのチョコなんて家に持って帰ってきたらすっごい喧嘩になりそう(笑)

どの女からもらったのよ!?!?!?!?!?! ってw 多分逆でもそうなりそうですね。

ないのは平和なのかしら(笑)

もし日本だったら

もし、日本で夫がいて、夫が会社で働いていたりしたら、今日はバレンタインデーってことで、もらったチョコを持って帰ってきてくれたりしたのかなぁ〜  

私の父が会社勤めだった時にチョコを持って帰ってきてくれて嬉しかったのになぁ〜なんて。

ちょっと食べたかったなぁ〜 ←自分で買えよって思いましたね?

日本に住んでいた4年で日本のそれが当たり前になってたんだと感じました。


スポンサーリンク



まとめ

どうでもいい話ですいませんね^^;  

日本の友チョコってすごくかわいいじゃないですか!
自分であげたものより、そういう可愛くラッピングされたものを食べたかったなぁとちょっと思ったまでです。

今年はもらう方が中心になりましたが、もらってばかりもなんだしと思い、旦那さんが食べたがってたシュークリームを作りました。
私も食べたかったんですけどね

https://www.instagram.com/p/BfNRkHaB5hN/
Homemade cream puff for my hubby. Happy valentine’s day ‼️#happylife #life_in_palekaiko #internationalmarriage #love #国際結婚 #アメリカ #国際結婚ライフ #バレンタインデザート #ホームメイド


たまには作るのもいいですね^^

国際結婚と愛情表現 温度差をつけない愛情表現方法について

f:id:happyaloha:20180217095808j:plain


国際結婚と聞けば、『愛情表現ってどう!?堂々とキスしたりするの?!』と聞かれたりします。

欧米映画やドラマの影響でしょうか。(たぶんw)

長年海外に住んできて私が感じたアメリカの愛情表現は、映画とはちょっと違ったもの。

実際、国際結婚をして日本とは別の国に移住した時、愛情表現の方法に戸惑いを覚える日本人妻って割と多いんです。

だからといって、これまで育ってきた環境をとっぱらって、自分の愛情表現を180度変えるなんて思ったよりも難しかったりするんです。(恥ずかしさもあります)。

7年アメリカに住んでいる私が感じた、アメリカでの愛情表現と、大好きなパートナーと温度差をつけない愛情表現の方法について書きますね。

スポンサーリンク



欧米的愛情表現について

手をつなぐ、ハグをする、キスをする。

この3つを堂々としてしまうのがアメリカだ!!! と思っていませんか?

映画の見過ぎですよ(笑)

そんなにあちこちで熱烈なハグやキスしているわけではありません。

軽い『ちゅっ』という挨拶キスはよく目にしますが、映画なんかでみる、”自分たちの世界に入り込んで、長〜い間見つめあって、情熱たっぷりのキスをしているカップル” なんて実際ほとんど見たことありません。


いたら、即座に『get a room!!!』とからかわれてることでしょうw 

どの程度の愛情表現なら人前でもOKなのか

これも、感じ方に個人差があるかと思いますが、あなたのいる場所がアメリカならば、

  • 手をつなぐ

  • ぴったり寄り添う
  • くらいの愛情表現は、人前であっても周りも全く気にしていません。気にしているのはあなただけのはず。

    なので、そのくらいの愛情表現は私もしています。旦那が取り残された気分にならないように。

    ものすごく大人数でのパーティの場合、カップルでいちゃいちゃしているのもみかけますが、こじんまりとしたホームパーティでみんなで話している時は、寄り添っていたりしますがのに突然完全に二人の世界に入っている人は…少なくとも私の周りにはほぼいません。

    付き合いたての高校生カップルならありえるけど(笑)


    人による愛情表現の度合い

    愛情表現の度合いは人それぞれです。 空気が読めないくらいの人もたまにいることはいます。が、大抵の人はわきまえています。

    これまでの付き合いの中でも愛情表現だけはとても個人差がありました。多分、その人が育った環境も影響しているかと思います。

    以前付き合った人で、人前でも堂々とラブラブな雰囲気を醸し出そうとする人がいました。キスを迫るタイミング絶対違うよね?
    今みんなでしゃべってるよね? みたいな。

    特に日本人の友人の前でそれをするのはかなり場違い。相手も気を使うし、どうしたらいいか分からない空気が流れます。

    まあ、そんなこと考えるようなタイプの人ではなかったので私もタジタジでした。

    現在の旦那は、私が困るような愛情表現をされたことはありません。シャイなタイプというのもあるかもしれませんが、割と私の周りのことを考えてくれます。

    旦那の両親もハグや手をつなぐことは日常なので、彼も彼の両親の前では普通に手をつないだりハグをしてきますが、人前でのキスは控えめ or なし(笑)

    一方、私の英語が全く話せない日本人の両親の前では全てが控えめになります。
    キスはおろか、いきなりすごくサバサバ系に大変身。ハグすら控えめ。手もつなぎません(⌒-⌒; )

    これといって、『そうして!』と私が求めたわけではありませんが、やっぱり日本人だし・・・と気を配ってくれます。

    おかげで、私も不快になることがありません。両親もこてこての日本人なので、そんなことされたらドン引きでしょうねw


    そういうわけで、人前での愛情表現は本当に個人差があります。

    愛情表現で私が気をつけていること

    とはいえ、私もアメリカに住んでいるので、郷に入れば郷に従えとまではいいませんが、愛情表現には少し気を使っています。
    I love you なんて人前で言うのも、彼に言うことも、最初は気恥ずかしくてたまりませんでした。I love youといわれて、『うん』と返したことも過去何度もあります。

    でも、過去のリレーションシップで学んだことは、

    愛情表現について温度差をつけすぎると、片方の不満になってしまうこと。


    そこで、今は、外での愛情表現を控えめにする場合は、その意図を理解してもらってますが、その分家での愛情表現は積極的にしています。

    I love you と言われれば I love youは必ず返しますし、自分からいうことも10回に1回くらいはあります(笑)←これは旦那の要求
    いってらっしゃいのハグ&キスは当たり前。
    リビングにいる時は大抵ひっついてますし、別に用がなくとも手をつないでいます。

    家で控えめにする必要はありませんからね(笑)これ、続けてるとなんだか日常になってきます。(日本の実家では絶対にしないけど)


    今のところ、旦那に愛情表現で文句を言われたことはありません。

    国際結婚の場合は、愛情表現ですらちょっと歩み寄りが必要。

    日本人なので、積極的な愛情表現になじみがない方もいるかもしれませんが、とりあえず、相手の愛情表現を少しだけ真似てみることからはじめてみたらいいと思います。

    時間が経てば割と慣れてきたりしますし。

    スポンサーリンク


    まとめ

    日本よりはもちろん愛情表現がストレートなアメリカです。いきなり自分をアメリカ基準に持ってくる必要はないと思います。
    I love you と口に出して言うことすらハードルが高い日本人。あまり飛ばしすぎると自分が疲れます。

    が、少しずつトライしていくのはお互いの愛情に温度差をつけずに仲良くいられる秘訣です。

    まずはリラックスできる家にいる時に挑戦。少しずつトライしているあなたをみて、旦那さんも喜んでくれるのではないかなぁ〜?

    悩むよりも実践ですよ^^ もし、愛情表現の温度差で悩んでいるなら、少しずつ、試してみてくださいね!



    yun

    3年の国際遠距離恋愛を乗り越えた 私が考える季節イベントの過ごし方

    f:id:happyaloha:20180215170903j:plain


    国際遠距離恋愛だった私たちカップルにとって、結婚して半年経つ今回のバレンタインは初めて一緒に過ごすバレンタインでした。

    何かの季節イベントにいちいち一緒にいられないのが遠距離恋愛。しかも国際遠距離恋愛

    30歳手前で元彼と破局。周りの次は『婚活でしょ!』という痛い雰囲気が伝わる中、わざわざ年に2回しか会えない!というだけの超遠距離恋愛をスタートさせ、それを成就させた私が感じた季節のイベントごとと過ごし方について。

    スポンサーリンク



    イベントごとは重要に見えて重要じゃない

    誕生日、クリスマス、初詣、バレンタインデー、数えれば数えるほど彼・彼女と過ごしたいイベントってたくさんあります。

    イベントの日、周りを見ればカップルだらけ!なんてシチュエーションは遠距離恋愛をしていれば切なく、寂しい気持ちになることもありますが・・・実際、

    イベント時に一緒に過ごせないから何?!

    遠距離恋愛は開き直りが重要。遠距離恋愛カップルにとっての一大イベントは、カレンダーに刻まれたイベントではなく『会える日が一番のイベントごと』


    年に数回会えるというイベント

    クリスマスより、初詣より、バレンタインデーよりも、年に数回会える!という状況こそが最大イベント。

    その会える日をどれだけ特別に感じられるかが遠距離恋愛を成功させる秘訣でもあります。

    いつどこにいったか?』ってそんなに大切じゃありません。

    だって、結果、一緒にいられれば『いつどこにいく』なんて叶えられるから

    誰とどこで何をするかがもっと大事

    『大好きなパートナーと何かを共有できる時間』はイベントでなくてもいつでもスペシャル。
    一緒にいられる時間に行けるところを探せばいいんです。


    どっちみち楽しく共有できた時間はすべて素敵な思い出になります。


    季節イベント時の過ごし方

    寂しく思うこともありますが、イベント時に会えないから何?くらいの気持ちでないと遠距離なんて続きません。

    それこそ私はがっつり仕事入れたり、友達と予定を作ったり、家族と過ごしたりと違う過ごし方をして乗り切ってきました。

    結婚した今、あの時パートナーと一緒に過ごせなかった寂しさなんて思い出せるか?といえば・・・思い出せません(笑)

    代わりに思い出すのは友達や家族と過ごした楽しかった思い出。結婚して離れた今、イベント時に家族や友達といることはほとんどなくなってしまったので、あの時間は私の大事な大事な思い出。


    家族や友達だってずっとあなたと一緒に時間を共有できるわけではないからこそ、その時に一緒に過ごせる相手と素敵な時間を作りましょう!

    結婚した今

    というわけで、結婚してからカップルで楽しみたかったイベントを今楽しんでいる私たち。
    夫婦だけど気分はまだまだ恋人同士。


    やっと一緒に祝える!喜びもひとしおです^^

    今回のバレンタインデーは、旦那さんがサプライズで予約してくれたホテルディナーは年に1回行くかな?くらいの豪華なディナー。

    『よく頑張ったね〜私たち!付き合って4年目に初めてのバレンタインだよ?!信じられる?!』

    わいわいディナーを食べながら、頑張ってよかったなぁ〜と素直に思える日になりました。


    遠距離恋愛は、祝える時に盛大に祝いましょう! 距離を乗り越えた分、もっと嬉しいものになりますよ^^

    スポンサーリンク


    まとめ

    国際遠距離恋愛は、ある程度の諦めも必要。イベントを一緒に過ごせないのは当たり前!と諦めるのは、遠距離恋愛を長続きさせるポジティブな方法ではないでしょうか(笑)

    諦めたらからって相手への気持ちが褪せるわけではないですからね。


    時間は何をしててもすぎてしまう。なら、楽しまないでどうする?! 


    みなさんの遠距離恋愛(or 国際遠距離恋愛)成就を祈ってます^^


    yun

    i-485の書き方・必要書類 Q&A【アメリカ グリーンカード】

    f:id:happyaloha:20180213065734j:plain

    i-485の記入例も過去に書いたのですが、質問も色々といただいているので、その質問と回答を中心に記事にしたいと思います^^
    詳しい質問がある方はコメント欄かメッセージでどうぞ!

    これから申請する人のお役に立てれば幸いです!

    スポンサーリンク



    記入はパソコン?手書き?

    記入は、パソコンなどでフォームをダウンロードしてタイプするか、ブラックペンで記入します。

    パソコンでタイプできない記号や文字などは、印刷後にブラックペンでその部分だけ記入することも可能です。
    その場合は記入漏れしないように気をつけて下さい。

    詳しくはこちらの記事をどうぞ
    グリーンカード やK1ビザのフォームに記号や数字が打ち込めない時の解決法 - Life in Palekaiko


    A-Numberって何?

    Alien Numberです。フィアンセビザ(K1)の申請をした際に届いたI-797のレターには、あなたのA-Numberが記載されています。

    各ページのトップにこの9桁の番号を記入しなければなりません。
    タイプの場合は、一番初めのページのA-Numberを記入すると全てのページトップに自動的に記入される場合もありますが、とりあえず抜けていないか確認する必要はあります。

    グリーンカードはアメリカでの入籍後に行うので、結婚で苗字を変更した方は変更後の苗字を記載してください。(マリッジライセンスに記載した結婚後の名前を使用)

    私の場合、マリッジライセンスの申請の際、旧姓をミドルネームにしたため、Middle nameにも書くべき名前ができました。

    Other Names You Have Used Since Birthについて

    結婚によって苗字の変更があった場合は、変更のあった部分のみ記載しましょう。(私は結婚前の旧姓をFamilly Nameに記載)

    USCIS Online Account Numberって何?

    以前、USCISで何らかの書類を申請した時に、アカウントを作成している方は記入しましょう。
    私は空欄で出しました。


    U.S. Mailing AddressとPhysical Addressの違い

    アメリカ国内の郵便が届く住所をMailing Address(PO Boxなんかがそれにあたります)。実際に住んでいる場所の住所をPhysical addressといいます。

    In Care of Nameに誰の名前を記入したらいいの? - Life in Palekaiko

    Alter and/or Safe Mailing Address

    家庭内暴力や事件の犠牲者などの何かしらの理由で、USCISからのレターをアメリカの住所に送って欲しくない場合は変わりになる住所を記入する場所です。

    (私は空欄でだしてます)



    過去5年間住んだ場所の住所や職歴を書くスペースには2つしか書けないので、過去5年で数回引っ越しをしている方はPart 14 Additional Informationに残りを記入しましょう。しかしながら、現存の子供の名前なども記入する場合、Part14だけではスペースが足りない方もいるかもしれません。

    そんな時は別に添付書類を作成しましょう。住所や職歴の場合は、G325Aを添付する方法もあるかと思います。(カバーレターにはスペースが足りなくてG325Aを付けたなどと説明すればいいかと思います)

    実際、私はI-129fの際に提出したG325A(過去5年間の職歴と住所の情報を書くフォーム)の書類を再度添付しました。必要書類ではなくなっていますが念のため。

    I-129F必要書類(フィアンセビザ g-325a)の書き方 2018年追記【国際結婚 手続き】 - Life in Palekaiko


    スポンサーリンク



    Part13.は何か記入するの?

    こちらは、面接の際にサインをするところのようですね。空欄です。

    i-485の必要書類 証拠は何を提出した?

    私は銀行の共有口座の明細をコピーして提出しました。

    お互いの名前と住所が入っていればいいので、入籍してからパートナーの扶養家族として入れてもらった保険でもなんでもいいはずです。2人が結婚している証拠はマリッジサーティフィケイトがすでにありますので、それを補強するような感じになる書類であればいいかと思います。


    まとめ

    英語書類、読むの疲れますよね。しかも、パートナーにこれ何?!と聞いても分からないことも多々あるのがビザ申請。アメリカ人だからって分かるわけではない(笑)

    しかしながら、やっぱりそっちは第一言語なんだから頼りたい!と思っている私はストレスも溜まりました。

    が!大丈夫!きっと乗り切れます! 私もブーブー旦那に文句言いながらも何とか書類提出できました(笑)いっぱい喧嘩もするかもしれませんが、喉元過ぎれば熱さを忘れる。本当に、今はあの時の必死感を忘れそうなくらい平和です。


    ビザ申請中の皆さんが無事にすべてを乗り切れますように!^^




    yun

    【フィアンセビザ】ビザ申請の参考になるブログの紹介

    f:id:happyaloha:20180209064742j:plain


    フィアンセビザを含め、ビザの申請の内容はちょこちょこと変わっていきます。
    インストラクション・申請書・提出書類が違ったりすることもあります。 

    まずは、申請する際に英語のインストラクションを念入りに読むことが大前提ですが、それと照らし合わせる為にビザ申請経験者のブログをチェックリストとして利用するのもちょっとした安心感を得られます。

    実際、私もそうしてきました。


    私のブログ、Life in Palekaikoを読んでくださる方には間違いのないような情報を提供したいと情報を更新してリライトもしていますが、やはり、現在進行形でビザの申請・進行状況を伝えているブログも読んでおくに越したことはありません。

    というわけで、現在進行形でビザ申請をしている方々のブログを紹介します。


    アラフィフ私のまだまだ人生楽しみますブログ

    アラフィフ私のまだまだ人生楽しみますブログ


    ブログを書いているhimawariさんは、最近フィアンセビザを取得し、現在、無事にアメリカに入国。カリフォルニアに移住しています。
    フィアンセビザを取得し終えたところというのがポイントです

    最新情報であり、なお取得していますから頼れる情報となることも間違いなし!

    移住先のサンフランシスコの生活の様子や綺麗な風景写真なども載せていて、私の住むハワイとは違った雰囲気にワクワクします^^


    QueSeraSeraCA’s こんな私の生きる道 〜 Stay hungry, Stay foolish 〜

    QueSeraSeraCA’s こんな私の生きる道 〜 Stay hungry, Stay foolish 〜


    QueSeraSeraCA'sさんも、私とそんなに変わらない期間でフィアンセビザを取得しアメリカに入国されています。
    グリーンカード申請とバイオメトリクスまでのテンポも私よりも早め!

    今後のグリーンカード取得情報も気になるところですね^^


    BLOG OF A NIPPON GIRL

    Blog of A Nippon Girl

    ブログ主のmitsuwaさんもフィアンセビザを取得・入国済み。

    申請書の書き方もすごく丁寧に説明されていますし読みやすいです!これから申請されるかたは要チェックですね!


    ゴリラと私のほのぼの日記

    フィアンセビザ 状況2 - ゴリラと私のほのぼの日記


    ブログ主のakachangorillaさんは、現在進行形でフィアンセビザを申請中。ビザについてもちょこちょこ書いてらっしゃるので、生の進行状況が分かるかと思います^^

    フィアンセビザの取得まで頑張ってください〜♪ 是非是非チェックされてくださいね!


    スポンサーリンク



    まとめ

    ビザについて書いてらっしゃる方って割と多いんですね〜!

    でも、皆さん、インストラクションだけではなく経験者のブログを確認しながら申請をしているのだなというのが分かります(笑)

    安心しますもんね日本語で確認できると^^
    ビザ申請の必要書類を確認する為に読む方は、ブログは複数チェックするのがオススメですよ!


    というわけで、これから申請するよという方の参考になれば嬉しいです!

    最後に私のフィアンセビザ〜グリーンカード関連の記事はこちら

    【最新】2017年フィアンセビザ申請 詳細ステップ [実録・追記型] - Life in Palekaiko



    yun 

    【国際結婚 友達作り】アメリカで友達ができない 一人時間の過ごし方と移住して半年を振り返る

    f:id:happyaloha:20180209051816j:plain


    フィアンセビザで入国してから半年が経ちました。もう半年。仕事をせずに家にいる生活に慣れ、夜に5時間以上睡眠をとることに慣れ、日本の家族・友人と離れて生活することにもやっと慣れてきました。

    そんな私も最近までもがきました。特に交友関係。アメリカでの新生活、全然友達らしきものができません!そして、旦那には病気かもしれないと疑われる始末。

    そんな私の移住生活の半年について振り返ります。

    性格と現実のギャップ

    引っ越す前、環境に馴染むことはそんなに難しくないと思っていました。

    割と社交的なタイプ(だと思ってる)だし、人と仲良くなるのにそこまで苦労したことはありません。でも…周りに人がいなければ社交的もクソもない。

    以前ハワイに住んでいたとはいえ、違う島に住んでしまえば友達はその土地にゼロ。

    日本人コミュニティがあるわけでもなく、小さな島のど田舎に日本人なんて住んでいるんだろうかと思うほど。

    そもそも仕事をしていないので人に会う機会も少ない。

    旦那さんの友達と会話するも、自分の友達〜という感じではない。

    日本で家族や友達と共有していた時間が突然すべてなくなったのはやはり心労。

    隣に愛する人がいればそれだけでいい!というのは嘘だ!と思ってた頃(笑)

    最初の時期は人との関わりが極端に減ったのがストレスでしょうがなかったです。


    訳もなく突然悲しくなる最初の3ヶ月

    最初の3ヶ月は、突然訳もなく涙が出てきたり、旦那さんに八つ当たりしたりとひどい時もありました。

    旦那がこっそりbipolar disorder(双極性障害)を調べていたので、私は鬱かと思われてたんでしょうね(笑)(ipadの履歴にbipolar disorderと出てきた)

    今考えると、近いものだったんでしょう。 突然泣かれたり当たり散らされたらビビりますよね普通w 

    精神的に安定している状態ではなかったのは確かです。


    吹っ切れた5ヶ月目

    まさかのBipolar disorder(笑)アレをきっかけに涙は出なくなりました(笑)

    あれが私の極端な行動を調べたものなのかどうかは聞きもしませんでしたが、旦那はこういう時にこっそり調べたりするタイプなので、多分そうw

    自分の趣味の時間がっつり削ってまで色々私を連れ回し始めたのはそのせいかもしれません。

    私を責めることなく一生懸命あれこれ向き合おうとしてる旦那がいるじゃないか。私、何してんだ。


    友達は出来る時にできるし、別に近くにいなくても半年に1回会えるペースでもいいじゃんとわりきれてきました。

    その月、違う島に住む友達に会えたのもかなり息抜きになりましたし、こうやって時々会える人がいるだけいいかーなんて思ったり。

    自分時間の確立に専念

    友達と家族のことを考えていてもハワイに移住してきてくれるわけではありません。

    自分の生活にもっと専念しよう。できることを増やそう。
    そう考えることに。

  • ブログ

  • エクササイズ

  • 読書

  • 旦那の趣味を自分も習う

  • 裁縫
  • 日常生活のあれこれに加えて、上記のものを中心に日々の生活に集中。

    ビザの質問も増えてきたので、ブログのカスタマイズに加え、リライト。ブログをいじる場所を家のポーチにし、庭を眺めながらハンドドリップでいれたコーヒーを一緒にしてちょっとおしゃれな気分を楽しみます。

    日本にいるときは読書する時間もそこまでなかったのでKindleをダウンロードして読書を始めたり。これで、持て余す時間がだいぶ減りました。

    エクササイズもコミュニティセンター以外に家でもするように。Youtubeがインストラクターです。

    旦那の趣味の釣りにも付き合うようになり、気分転換。外はやっぱりいいですね。

    裁縫も、コーヒーフィルターを手作りしたり。

    そんなこんなで家にいる時間をそんなに無駄だと思わなくなりました。


    一人でいる時間の使い方をだいぶ確立できた気がします。

    移住して半年経った

    今年に入って、旦那さんの会社のパーティで大勢でワイワイ飲む機会があったり、日本人の方とも知り合う機会ができました。

    私の旦那さんはどちらかというと内向的。人に私を紹介するのもあまり得意ではありません。

    旦那に私を紹介してもらうことは半ば諦めていたので、日本の方には自分から話しかけにいきました。

    そこからは、お茶したり、ちょっとしたパーティに呼んでもらったり。この1ヶ月でだいぶ変化が。


    先日は、旦那の諸用についていった先で、『私の姪っ子も日本から嫁いで来てるのよ〜会ってみてよ〜』と言われた矢先に姪っ子登場。 あーーこのあいだ見かけた子! 今度機会があったら話しかけようと思った子でした。 人間関係のみ私は引きが強い。

    わいわいと次に会う約束。

    楽しそうな私を見て一番喜んでいるのは多分旦那です(笑)

    スポンサーリンク



    まとめ

    地元のコミュニティに出かけたりして、顔見知りを増やすのは簡単なのですが、友達と呼べるほどの付き合いとなるとちょっと話は別。 

    田舎になればなるほど人は優しいけれど、実は壁も高い。長い年月をかけて構築された元々あるコミュニティや交友関係の中に突然飛び込むのはやはり難しい部分もたくさんあります。

    だからこそなのか、逆に新しく入ってきた人は同じことを思っていたり、仲良くなりやすいのかもしれません。

    ただ、無理やり人間関係を求めても、私のようにストレスになってしまうので、まずは自分の時間を確立するのもいいのかもしれませんね^^ 
    意外と日々充実したりして。


    まだまだ日の浅い人間関係ばかりですが、関わる機会ができた人との縁は大事にしたいと思っています。
    私のここでのコミュニティの構築は半年経ったこれからかなぁ。


    旦那を心配させない程度に、
    あまり力を入れすぎずのんびりやっていきたいと思います。



    yun

    【戸籍謄本・抄本 英訳】自分で翻訳する方法と捺印は必要かについて

    f:id:happyaloha:20180203062500j:plain


    フィアンセビザ(グリーンカード)の日本語書類の公式英語翻訳についての質問を2件頂きました。

    1つ目

    正式に認定された翻訳
    とありましたが、自分で翻訳するつもりだったのですが、どこかに依頼して認定してもらわないといけないのですか?


    2つ目

    英訳した後、市役所に判子をもらわないといけないんでしょうか?戸籍抄本の原本には判子があるので気になりました。

    という質問に回答します。


    フィアンセビザやグリーンカード書類の手続きの際、日本語の書類に関しては英語の翻訳をつけなければなりません。
    そして、i-129f のインストラクションには翻訳について

    The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that
    he or she is competent to translate from the foreign language into English.

    引用先:USCIS I-129f instruction

    とあります。

    英語に自信のない方は翻訳してくれるエージェントにお願いしてもいいのですが、正確に翻訳することができるなら自分でしてもOKです。
    私の場合は、エージェントに頼むことなく日本語の書類に関してはウェブサイトなどを利用しながら翻訳をしました。

    自分で英訳する際の参考サイト

    戸籍謄本や抄本の翻訳に関しては下記のウェブサイトをメインに参考にさせてもらいました。

    【戸籍謄本】の英訳サンプル | Aiko Life

    ※こちらは戸籍謄本の英訳が中心ですが、戸籍抄本に関しては内容が自分だけなので、書く量が減っただけ。サンプルも同様に参考になります。

    戸籍関連の単語の英訳に役立つサイト

    戸籍証明書に使われる単語の英訳リストはこちらもおすすめ

    http://www.city.onojo.fukuoka.jp/s056/030/010/050/050/2013729183123.pdf

    捺印について

    戸籍謄本・抄本には、その時の市長などの捺印が押されているかと思いますが、それまで翻訳することはできません。

    現在のところ、”英語に翻訳された書類は、原本と共に提出されるので問題ないでしょう”

    私も捺印の押されている場所は翻訳をしていませんし、市役所で捺印をもらうこともしていません。

    *しかし、今後必要になることもあるかもわかりませんが・・・


    スポンサーリンク



    まとめ

    いかがでしたか?
    こういう細かいところ、気になっちゃいますよね。私も翻訳する際、捺印の部分でサイトを読み漁りました(笑)どこから捺印もらってくるわけ?!と心配だったので。

    ネット上にはたくさんのサンプルがあるので、英語力があまりなくとも自分で翻訳できそうな気がします。
    しかし、やはり公式文書になるので、心配だなぁと思う方は、英訳をしてくれるエージェントさんにお願いされてください^^



    yun