読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Life in Palekaiko 

ハワイ留学・国際遠距離恋愛・国際結婚・ハワイ生活のあれこれ

スポンサーリンク

DS-160フォーム和訳 書き方中編(K1ビザ申請書類)

f:id:happyaloha:20170105222342j:plain

DS-160の書類の長いこと!!!年末年始のドタバタしたときの疲れが残ったままの状態の私にはかなりしんどい(笑)
ながーいです。
前編の記事はこちら
happyaloha.hatenablog.com
中編は、前編からの質問内容の続きを書きます。

U.S. Point of Contact Infomation アメリカ国内の連絡先

Contact Person 連絡先は、アメリカ側の私の婚約者にしました。
  • 苗字

  • 名前

  • Relationship to you あなたとの関係
  • :U.S. Petitioner (アメリカの請願者)

    Family Information 家族情報

  • 父の名前

  • 父の生年月日

  • Is your father still living? 父はご存命ですか?
  • :Yesと答えた場合は住所を記入する欄がでてきます。
  • 父の住所

  • is your father in the U.S? あなたの父は米国内にいますか?
  • その後は、同じ質問の「母」バージョンになります。(省略させていただきます)

    そして、

  • Do you have any immediate relatives, not including parents, in the U.S? 米国内に両親以外の親戚がいますか?
  • :私の場合はフィアンセがいるので”YES”
  • フィアンセの氏名

  • Relationship to you 続柄
  • :Fianceですね(笑)
  • Relative's Status 親族のステータス
  • :彼はアメリカ市民なのでU.S. citizenを選択。

    Family Information: Fiance 婚約者の情報

  • 婚約者の氏名

  • 生年月日

  • 住所

  • 婚約者の職業
  • Former Spouse 先妻・前夫

  • Do you have any former Spouse? 先妻・前夫はいますか?
  • スポンサーリンク



    Family Information: Children 子供の情報

  • Do you have any children? 子供はいますか?
  • :いる方は、この質問のあとにも他に質問欄が足されそうですね。

    Present Work / Education / Training Information 現在の仕事・学校・訓練情報

  • Primary Occupation 主な職業
  • :私はOther を選択したため、Other の詳細を書く欄が出ました。
  • Specify Other

  • Present Employer or School name 仕事先の名前・学校の名前

  • Address 住所

  • Phone 電話番号

  • Monthly Income in Local Currency 自国の貨幣での月給

  • Describe your duty 業務の説明

  • Do you belong to clan or tribe? どこかの氏族や部族に属しているか?

  • Provide a list of Language you speak あなたが話せる言語は?

  • Have you traveled to any countries within the last 5 years? 過去5年に旅した国はあるか?

  • where?(もし先ほどYESと答えたら)どこの国か?

  • Have you resided in any country for 6months or longer since you attained 16 years of age? 16歳以上の時に6ヶ月またはそれ以上滞在したことのある国はあるか?

  • Have you belonged to, contribute to, or worked for any professional, social, or charitable organization? 何か専門組織、社会組織や慈善団体に属していたり寄付、仕事をしていたことがあるか?

  • Do you have any specialized skill or training such as firearms, explosives, nuclear, biological, or chemical experience? あなたは銃器、爆弾、核、生物的または科学的なものに関わる特殊スキルや訓練を受けたことがありますか?

  • Have you ever served in the military?軍隊の経験はありますか?

  • Have you ever served in, been a member of or been involved with a paramilitary unit, vigilante unit, rebel group, guerrilla group, or insurgent organization? あなたは準軍事組織や自警団員、反政府組織、ゲリラ活動, 反乱軍などに関与したことがありますか?
  • まとめ

    今日は20ページまでなんとかやりとげました。
    記事が長いので中編2とかまで分けられそうですね・・・^^;
    写真はまだ撮っていないので後回しです。 もうとにかく質問攻めなDS-160。
    これって、ゲリラ活動に参加していましたなんていうのにYESと答える人がいるんでしょうか?謎だ。


    yun


    あわせて読みたい
    happyaloha.hatenablog.com

    happyaloha.hatenablog.com