Life in Palekaiko 

ハワイ留学・国際遠距離恋愛・国際結婚・ハワイ生活のあれこれ


スポンサードリンク

【GC グリーンカード】届いた! 面接からカードが届くまでの期間と届いたらすること4つ

f:id:happyaloha:20180703110827j:plain

グリーンカードが届きました!

グリーンカード取得の期間

Priority Mailで届きました^^

面接日から数えると、2週間以内。約12日間でしょうか。

6月25日に発送された模様。受け取ったのは7月1日です。ポストを見たのがその日なので、もうちょい早く届いていたのかもしれないけれど。


封筒の中身

中身はこんな感じ

f:id:happyaloha:20180703103433j:plain

  • Welcome to the United States:新しい移民のためのガイドブック

  • 今後、アメリカで生活するにあたっての必要な情報を得る方法や、権利や責任について、そして受けられるサービスなどの情報などが簡単に書かれています。

  • グリーンカードを収納するペーパーホルダー

  • グリーンカード

  • グリーンカードやWork Authorisationカードについての情報

  • これは、カードがひっついている用紙の裏側に記載されています。いつ、2年有効のグリーンカードのconditionをRemoveするための手続きを始められるのか、国外に出る際の注意点などが書かれています。


    なんだかあっさりした内容ですね(笑)

    グリーンカードを受け取ったらするべきこと4つ

    グリーンカードを受け取ったら、まずするべきことは

  • カードの情報が正確かチェック

  • カードの裏表のコピーをとって保管(失くした時に自分のカード情報が手元にあると再発行の手続きがしやすいそうです)

  • カードを職場に持って行き、Work Authorisationの情報から更新してもらう

  • SSNのアップデート:only valid for work with DHS authorizationの制限を除いてもらう
  • 3番目:I-765で申請したWork Authorisation(就労許可)カードの有効期限内にグリーンカードが届いている場合は、職場に情報の更新をしてもらう必要があります。もし、就労許可のカードの有効期限の方が先に切れてしまうようであれば、グリーンカードが届くまでにそちらを更新しなければなりません。


    4番目は、もしもフィアンセビザで入国し、入籍、I-765,I-485の申請中にSSNを取得した場合は、only valid for work with DHS authorization(DHS認定の仕事のみに有効)のスタンプが押されたSSNになっています。

    グリーンカードを取得してしまえば、その制限もなくなるので、早々にSSNの更新をした方がいいでしょう。


    まとめ

    実際、面接してからカードが届くまではあっという間でした。

    こんなに早く届くなんてうれしー♪

    それにしても、グリーンカードって本当に緑色なんですね(笑)カードには生年月日やAlien Number(外国人登録番号)も記載されていますし、指紋もカードの右下に貼られています。これ、絶対なくしたくないやつ。

    大事に保管しましょう。
    アメリカ国外に出る際は、再入国の際に必要になりますので必ず持っておきましょう。


    これで私も出国できる〜!というわけで、ハネムーン計画します^^



    yun

    【グリーンカード】面接後にUSCISから届くレターの内容とは

    f:id:happyaloha:20180629153802j:plain


    短い内容になります。

    6月19日にグリーンカードの面接を終えてから1週間経ち、あと1週間くらい待てばグリーンカード届くんだなぁ〜 とワクワクしていたら、USCISから手紙が届きました。

    まだ1週間しか経ってないのにもう来たの?と思ったら・・・カードが付いていません。


    その手紙の内容です。


    Notice Dateは、面接の翌日の日付となっていました。

    Applicant, Beneficiaryの両方に私のAlien Numberとミドルネームを含めた私のアメリカでのフルネームが記載されています。

    内容は、

    以上の申請(i-485)は承認されました。グリーンカードが届く前に、バイオメトリクスのプロセス状況などを必要とされることもありますが、今の時点では行動を起こさなずにいてください。もしもバイオメトリクスなどが必要な場合は、日付や時間、場所を知らせる新たなNoticeが届くしょう。


    ざっくり言うと、許可されたのでとりあえずグリーンカード届くまで待っててね!ってことですね。


    早ければ来週には届くはず^^



    yun

    【フィアンセビザ 保険】永住目的の渡航でもOK!日本で加入する楽天カードの海外旅行保険

    f:id:happyaloha:20180625134331j:plain


    フィアンセビザを取得してから入国すると、すぐに保険に入れないのが不安になることはありませんか?

    ビザで入国してからしばらくは働けないし、時間がたくさんあるうちに色々遊びに行きたいし、ハイキングや海水浴だって行くかもしれない。
    でも、怪我をしたら。。高い医療費を払うのは嫌だし・・・インフルエンザだって大流行している時に自分がうつらないとも限らない。でも、夫・妻の保険にもすぐは入れないしどうしよう?

    入国してからのアメリカまたは異国での生活は不安もいっぱい。そんな時が一番怪我や病気だってしやすかったりします。

    一般的な海外旅行保険だと、永住目的の方は対象外だと言われるし・・・

    でも、夫・妻の保険に入るまでの間の保険に加入したい!できれば日本の保険がいい!クレジットカード付帯の保険なら尚更いい! そんな不安を救ってくれるのは楽天カードについている海外旅行保険かもしれません。

    楽天カード

    楽天が発行するクレジットカードには、海外旅行保険が付帯されているものがあります。
    フィアンセビザの場合は海外旅行ではなく永住目的だということで、保険適応されないというクレジット会社も多いのですが、どうやら楽天はその辺を柔軟に対応してくれるようです。

    保険の対象期間

    楽天カード(クレジットカード)は、永住目的の渡航であっても海外旅行保険が適応されるようです。

    日本出国日から数えて3ヶ月後の午後12時の旅行期間のみが対象となります。

    フィアンセビザで入国した場合は、結婚を90日以内でするというルールがありますし、結婚後はパートナーの保険に加入することを考えれば3ヶ月で十分かもしれませんね^^


    以下が、通常の楽天カードの場合はこの金額が保険金額です。

    傷害死亡・後遺障害 最高額 2,000万円
    傷害治療費用 1事故の限度額 200万円
    疾病治療費用 1疾病の限度額 200万円
    賠償責任(免責なし) 1事故の限度額 2,000万円
    救援者費用 年間限度額 200万円
    携行品損害(免責金額3,000円) 年間限度額 20万円

    引用先:楽天カード:海外旅行傷害保険

    プレミアムカードの場合は保証の金額もぐんと上がります。

    楽天カード


    保険適用の条件

    楽天カードを持っているからといって、海外旅行保険が付帯されるわけではありません。

    しっかり保険適用の条件を満たす必要があることは心得ておいてください。

    以下が2点条件とされます。

  • 自宅から出発空港までの交通費を楽天カードで支払った場合(公共交通機関
  • 海外旅行代金を楽天カードで支払った場合

  • 注意しておきたいのは、上記の料金を、出国前までに楽天カードで支払いを終えていること。

    特に、最初の交通費に関しては、自家用車やレンタカーはNGです。必ず、電車・バス・タクシー・地方空港から成田までの航空券の支払いであることが条件です。

    また、海外での宿泊料金などは対象外です。

    詳しくはこちら:
    楽天カード: 海外旅行傷害保険

    参考ブログ

    私はフィアンセビザで入国してから夫の保険に入るまでの期間をアメリカ現地の移民用保険に加入しました。

    しかしながら、今回、フィアンセビザ申請をされているブロガー Yuiliciousさんが楽天カードの保険もフィアンセビザ入国であっても適用されるとの記事を書いていたため、これはかなりフィアンセビザ申請者には嬉しい情報ではないか!!!と思いシェアさせてもらいました^^

    こちらが参考記事です^^
    K1ビザで入国してからの保険について - Life in Brotherly Love / City of Philadelphia

    記事にも書いてありますが、永住目的の渡航でも対応してくれるのかという電話を2回も楽天の方に確認していらっしゃいます。すばらしい♪

    ビザで入国する方には絶対読んでおいて欲しい記事。

    現地保険なら

    こちらは以前、私が加入したフィアンセビザ用の現地保険についての記事です。よければどうぞ

    フィアンセビザの保険加入は?ビザ対応の保険会社まとめ - Life in Palekaiko

    フィアンセビザの医療保険選び 理想加入期間は4ヶ月以上の理由 - Life in Palekaiko

    フィアンセビザの医療保険選び 理想加入期間は4ヶ月以上の理由 - Life in Palekaiko

    まとめ

    楽天カードを持っていない方は、まずカードの申し込みからしなければなりません。渡航前までに支払いをカードで済ませておかなければならないという条件を考えると、早めの行動をした方が良いでしょう。

    カードをすでにお持ちの方は、ぜひ楽天のクレジットカード会社に問い合わせて確認されてくださいね^^


    【GC グリーンカード】面接の内容と服装、持ち物など

    f:id:happyaloha:20180621122958j:plain

    グリーンカードの面接の内容と持参したものについて書きます。ちなみに、持参したものと、実際に必要だったものを記載してあります^^

    面接の場所

    住所:500 Ala Moana Blvd, Honolulu HI

    Waterfront Plaza と呼ばれる建物が集合した場所にイミグレーションオフィスがあります。建物の番号は2だったかな。

    f:id:happyaloha:20180621123016j:plain


    服装

    オフィスカジュアルよりの服装で行きました。

    面接前に服装についてのツイッターのつぶやきに答えてくれた皆様本当に感謝です!!!

    ジーンズにキャミで行ったよ〜との回答ももらったので、私は下をデニムにしました^^


    夫の服装は、

    パームツリーがプリントされたちょっとおしゃれなシャツ
    スラックスっぽいパンツ
    スニーカー


    私の服装

    ソフトなネオンオレンジのタンクトップ
    ダークカラーのデニム
    白とゴールドの夏用サンダル


    ちなみに、同じ待合室にいた人たちの服装は、

    ミリタリーとわかる制服の人たち

    襟付きシャツだけど、ジーンズにビーチサンダル

    シャツ x スーツっぽいパンツの夫と、ドレッシーなワンピの女性

    黒のレギンスにタンクトップっぽい女性

    ジーンズ x Tシャツの男性

    と、本当に様々な服装をしていました。
    ショッピングモールに行くような格好だけど、ちょっと綺麗め!という感じでいいのかもしれませんね。

    ハワイでスーツはないかな。オフィスの人たちもオフィスカジュアルな服装でした。

    面接日の天気は、長ズボンなんて着たら熱中症になりそうな気温。夫は面接終えてからイミグレのトイレでさっさとショーツ x Tシャツ x ビーサン(ビーチサンダル)に着替えてました。

    持参したもの

    日本人 私の持参したもの
  • パスポート

  • ドライバーズライセンス(government issued ID)

  • SSNカード

  • 戸籍抄本と翻訳

  • マリッジサーティフィケイト オリジナルとコピー

  • Engagement Encounterのサーティフィケイト

  • Work Authorisation のカード

  • I-765 & I-131のレター

  • I-94

  • 2人の名前が載った銀行のシェアアカウントの使用明細

  • 結婚式の写真や招待状など

  • 職場から給料や仕事内容などを書いてもらったレターと給与明細(念のため)

  • 先に提出したK1の時のワクチン接種のコピーとI-693のインストラクション

  • アメリカ人夫の持参したもの

  • パスポート

  • Birth Certificate

  • ドライバーズライセンス

  • 2017年のタックスリターン(コピー)

  • インシュランスのインフォメーション(私の名前も入っている)

  • 先に提出してあるI-864のコピーと給与明細

  • 面接までのプロセス

    イミグレのオフィスの階にエレベーターで行きます。ドアが開くとそこはもうオフィス。
    空港のゲートのような持ち物検査・身体検査をする場所で、IDとUSCISから届いたレターを見せます。

    そこを通り抜けたらすぐ横のReception & check in でチェックイン。そこで、私の顔写真と、両手の人差し指の指紋を取られました。

    その後待合室で面接官に呼ばれる間で待つこと20分。

    面接官に呼ばれ、2人揃って面接室へ。

    面接時間は合計15分ほどでした。

    持参して実際に必要だったもの

    持参したけれども、ほとんどのものは確認もされず。

    必要だったのは

  • 夫と私のパスポート

  • 夫と私のドライバーズライセンス

  • 結婚式の写真と招待状

  • 私の職場からのレターと給与明細

  • 2人の名前が載った銀行のシェアアカウントの使用明細コピー

  • 2017年のタックスリターンのコピー

  • Engaged Encounter のサーティフィケイトのコピー
  • 教会式の方のマリッジサーティフィケイトを求められましたがまだないため、Engage Encounter(カトリック教会で結婚式を挙げるカップルにもとめられる2泊3日のリトリート)のサーティフィケイトをコピーしたものを提出するので大丈夫でした。

    SSNのカードは確認もされず。パスポートやドライバーズライセンスはオリジナルを確認して終了。

    最新のタックスリターンの情報はグリーンカードを申請した時にはなかったものなので、最新情報として求められたので、コピーを提出しました。

    それ以外は・・・聞かれもせず、諦めて持って帰ってきましたw

    私の手に握られた必要書類(と書かれていたもの)たち・・・一生懸命コピーしたのにー(笑)


    面接の内容

    面接の時間15分ほど。

    最初に自己紹介をされ、その後右手を挙げて『嘘は述べません』の宣誓をしました。

    そして席につき、面接のスタート。質問の内容は以下のようなものでした。

    出会った場所

    友達の結婚式の場所(私たちは共通の友人の結婚式で出会ったので)

    その共通の友達の名前

    どうやってその友達と知り合ったのか

    付き合った日

    プロポーズした日

    プロポーズの場所

    Engaged Encounterでどんなことをしたのか?

    結婚式の日

    結婚式の場所

    結婚歴はあるか

    私の親の名前の確認

    現在の住まいはどこか

    面接前に日本に帰ったか

    他の日本の家族をアメリカに移住させる予定はあるか (←もちろんないけれど、フィリピンからだとこういうのが多いようです)

    上記の質問の際は、私たちがi-485で提出した内容とつじつまが合っているかを面接官が書類とともに確認しながら、婚約した場所などの情報をノートに記入していました。


    その後、
    I-485のフォームで聞かれた質問内容の確認(テロリストに参加するか、ミリタリーにいたことがあるか、武器を持っているかなど)
    ※すべての内容はNOです。 I don't think so と答えたら、Yes か Noで答えるように言われましたw


    面接の最後に、『今回のグリーンカードは2年のものなので、2020年には切り替えなければならない。icloudやカレンダーにリマインダーをセットして忘れずにしておくといいよ!』
    と言われました。

    次回のグリーンカードの再申請は2020年6月になる手前90日前からできるようです。

    もう一つ、グリーンカードが届いたら、表と裏の写真を撮るか、コピーをして保管をしておくといい』と言われました。
    そうしておくことで、次回の申請の際にすぐに情報を引き出せることや、カードがもし盗まれてしまった時のバックアップにもなるとのこと。

    カードを無くし、そのカードに載っている情報が手元になんにも残ってないのが怖いから!と言われました。
    再申請は面倒臭いようです。


    以上が面接官との会話の内容です。

    全てが終了し、

    『OK! Everything looks good! The green card should reach you in 2 weeks to a month, check the mail box in 2 weeks! 』

    と言われました。

    まとめ

    色んな書類を準備したんだけど、いらないんだね〜と面接官に言ってみると、「もう全て手元にあるからねぇ〜いらないよ〜」と。
    多分、この辺は人によると思うので、全部を準備するのに越したことはないのかもしれませんね。

    面接官にも、書類は準備していて損はないよ〜と言われました。

    ちなみに、心配していたI-693のメディカルチェックですが、i-485とともに提出したフィアンセビザの時のワクチン接種のコピーで大丈夫でした!!!余計なお金使わずにすんだ〜!


    結構フランクな人だったなぁ。緊張せずに終わりました。旦那は結構緊張してたけど(笑)

    緊張しすぎて、ツイッターでつぶやいた通りになりましたw

    結婚した日言い間違えたしw 隣で吹き出したのは私です。

    面接官は多分ハワイの人ではなく、アメリカ本土出身なのでしょう。結婚した場所などは地名がハワイ語なのですが、ノートに記入してるスペルまちがってる〜(笑)確かにそう聞こえるんだけどねw 


    これからグリーンカードの面接を控えている皆さんは頑張ってくださいね〜♪



    yun

    【ハワイ】市販日焼止めは販売禁止! ハワイが認める海に優しい日焼止め 使用後レビュー

    ハワイ州は先月、サンゴ礁に有害である化学物質の入った日焼け止めを販売禁止にする法案を可決しました。
    この法律は2021年に施行されるのだとか。

    Hawaii is set to become the first state in the US to ban the sale of sunscreens that contain oxybenzone and octinoxate

    引用先:cnn.com

    このような法律の施行は、アメリカ合衆国の中でもハワイが初めての州です。

    サンゴに有害な物質とは主にオキシベンゾンオクティノクセイトという紫外線吸収剤として使用されているもの。

    以前から気になっていたものの、今まで購入したことのなかったサンゴや海に優しい日焼け止めですが、これをきっかけに試してみることにしました。 使用後のレビューです。

    購入品

    YeaBah という日焼け止めを購入。

    f:id:happyaloha:20180616150555j:plain


    SPF32 です。

    強すぎず、弱すぎない普段使いには最適なSPF

    蓋をあけてみると、ちゃんとシールされてました。

    f:id:happyaloha:20180616150636j:plain

    成分


  • エキストラバージンオリーブオイル

  • ホホバオイル

  • グリセリン

  • アバター

  • 乳化ろう

  • ビタミンE(トコフェロール)
  • 成分をリサーチしたところ、お肌に悪そうなケミカルは入っていなさそうです。
    今まで使用してきた市販の日焼け止め成分と比べると、驚くほどにすっごいシンプルな日焼け止めですね。

    使用感・香り

    容量は89ml。

    色は真っ白。

    f:id:happyaloha:20180616150712j:plain

    市販品のように、スルッと肌に伸びるような使用感ではありません。

    それに比べるとちょっとマット感あるので、しっかり伸ばさなきゃいけないですね。
    ちゃんと伸ばさないと顔が白くなっちゃう(笑)

    肌の上にのせてしばらくすると、体温で伸ばしやすくなりました。


    香りはビーズワックスみたいな香りがほんのり。
    市販の日焼け止め独特の横を通っただけで分かるような強烈な香りではありません。

    使用方法

    日に当たる15分前にはお肌にぬりましょう。

    スイミングまたは、汗をかき始めて80分後には再度日焼け止めをぬりましょう。
    タオルで乾かしたあとすぐぬりましょう。
    できるだけ2時間おきにはぬりなおしましょう。

    ※6ヶ月以下のお子さんに使用する場合はドクターに確認してください。

    長袖・長ズボン、帽子やサングラスを同時に使用することで日焼け止めの効果が高まります。


    というようなことがボトルに記載されています。

    塗り直さなければ効果が落ちるのは市販品も同じですね〜

    石鹸で落ちる

    割と石鹸でするっと落ちてくれました。

    気になる方は、落とす際にクレンジングオイルを使用してもいいと思いますが、なくても大丈夫そうです。ただ、しっかり泡立てて洗顔してくださいね^^


    肌荒れは?

    日焼け止めをぬるとすぐに角栓やニキビができやすくなる私の顔ですが、今のところはニキビの問題はなく過ごせています。

    SPFも32と低めなので、影響もでにくいのかも。(以前SPF100なるものを使用した際はお肌に赤い湿疹が大量にできました)

    とはいっても、まだ使用2週間なので、また様子を見て追記します。

    日本でも購入できるサンゴに優しい日焼止め

    実は、私が使用している製品に近いものが日本でも購入できますよ^^
    成分はほとんど一緒です。

    楽天でもアマゾンでも購入できますね。ハワイでなくても沖縄旅行前などに購入してもいいかも!
    リンクから日焼け止めの成分も確認できますよ。


    まとめ

    いかがでしたか?

    毎年たくさんの観光客が訪れるハワイ。特に日本の観光客には大人気のハワイですが、いつもビーチ(他もそうですが)に浮かぶ日焼け止めのオイルが水面に浮かぶのを見ては悲しくなっていたのも事実。

    海の生き物やサンゴがあっての綺麗なハワイの海。2021年を待たずとも、ぜひハワイに訪れる際はサンゴに優しい日焼け止めを購入してみてはいかがでしょうか?^^

    少しずつ、海の環境が改善していけばいいなぁ〜


    yun

    【マウイ島 観光 レビュー】Flatbread Company 安くて美味しい パイアの有名ピザ屋 写真あり

    マウイ島観光のレビュー続きます。

    私の旅のメインは食事。前回のレビューはこちらから
    【マウイ島 観光 レビュー】ワイルクでランチするなら808 on Main - Life in Palekaiko


    マウイ島でお手頃で美味しいピザを食べたい!と思ったら、

    Paia(パイア)という町にあるFlatbread Company(フラットブレッド カンパニー)がお勧めです!


    今回Airbnbで宿泊した場所のオーナーさんもPaiaに行くなら絶対flatbread company!!との推しもあって、ディナーに行ってきました。

    カップル・家族・友人と万人にお勧めできる空間。そんな素敵なピザ屋さんのレビューです^^

     

    場所

    パイアという町は、空港のあるカフルイから車で約20分ほど離れた場所にあります。

    カフルイからパイアタウンに入るとほぼすぐ左手にあるのがFlatbread companyです。

    営業日:月曜〜日曜日まで

    時間: 11時〜22時となっています。



    通りに出ている看板がこちら

    f:id:happyaloha:20180608141003j:plain


    店内・雰囲気

    店内はオレンジライトなので少し暗く暖かな雰囲気でディナーに最適です!

    f:id:happyaloha:20180608135405j:plain


    こちら入り口。サインがいちいち可愛い!

    f:id:happyaloha:20180608135435j:plain


    店内にピザ釜があり、そこで注文されたピザが直接焼かれるので、焼きたてホヤホヤのピザが食べれます♡

    f:id:happyaloha:20180608135248j:plain

    これがおいしいのなんの!


    他にも、バーカウンターもありますし、大人数でもみんなで座れる席もありますので、家族や友人グループで誕生日ディナーなんてのもできちゃいます!


    メニュー・値段

    f:id:happyaloha:20180608141233j:plain

    メニューはこちら
    https://www.flatbreadcompany.com/wp-content/uploads/pdf/Paia-menu.pdf

    ピザも、12インチならば、カップル2人で食べてちょうどいいサイズ。腹八分目^^ 価格も$13 ~ $17くらい。

    もしも、お腹いっぱいたらふく食べたい!残れば持って帰ればいい!というなら、2人で16インチをオーダーするのもよし。

    私たちがオーダーしたのは、

  • Our Organic Salad オーガニックサラダ $8.25

  • Paia Bay Ohana パイア ベイ オハナ $14.50

  • Flatbread Co. Fresh Squeezed Lemonade フレッシュレモネード $3.50
  • の3品。 

    感想

    サラダは1点のみ。人参やかいわれも盛りだくさんにはいっています。

    f:id:happyaloha:20180608141700j:plain


    ドレッシングが甘酸っぱくさっぱりしていて美味しい!お店のホームメイドのようです。

    サラダに十分なだけの量のドレッシングなので、下のお野菜がドレッシングにまみれているなんてことがなく、最後まで美味しくいただけました! 


    パイア ベイ オハナのピザはマッシュルームもたっぷり♡
    私のお気に入りピザになりました^^  マシュルームが少し苦手な夫ですが、パクパク美味しそうに…私よりも食べてましたw

    パン生地が薄めなので、食べやすい!

    f:id:happyaloha:20180608141831j:plain

    12インチで十分なのですが、16インチ頼んでお腹いっぱい!!!ってまで食べてもよかったかなとちょっとだけ後悔


    フレッシュレモネードは、本当にしぼりたて。余計な甘味料が入っていないようなすっきり・さっぱりで、ちょっとレモンの酸味が強く、オイリーなピザと高相性のドリンクです。 甘ったるさを求めている人には期待外れになっちゃうかな

    f:id:happyaloha:20180608142200j:plain


    まとめ

    観光地として有名ですが、ヒッピーやナチュラル系の雰囲気が漂う独特の雰囲気のパイアタウン。(近隣のビーチもすごく素敵ですよ!)


    そんな町の中にあるFlatbread companyは、店の中から美味しそうな匂いが周辺に漂っているので、町を歩いていると自然とつられてしまうのではないでしょうかw

    マウイ島に行ったら、パイアタウンで新鮮素材から作られたお手頃価格で美味しいピザとサラダはいかがですか〜?


    私たち夫婦は次のマウイ旅行に家族を連れて行こうと考えています^^



    yun

    【グリーンカード】婚姻後の新しい戸籍抄本を英語に翻訳 例と単語リスト

    f:id:happyaloha:20180610164704p:plain

    グリーンカードの面接に向けて準備中です。

    今回、結婚後に大使館を通して申請した婚姻届が反映された新しい戸籍抄本を両親から受け取ったので、グリーンカードの申請に使用しようと翻訳をしてみました。

    その内容などを記載します。

    質問などのある方は是非コメントかお問い合わせフォームからメッセージをください。お問い合わせに関してはできるだけ早く、1日以内でお返事を返す努力をしてます。(ビザの質問はやはり早く答えが欲しいですもんね^^)

    新しい戸籍抄本

    新しい戸籍抄本には、夫との婚姻関係が加えられています。

    ちなみに私のラストネームは日本では変更していません。婚姻関係の場所に夫の情報が加えられたという感じ。

    私の個人情報は全て抜いていますが、下記の写真のようなスタイルで翻訳を作成しました。

    f:id:happyaloha:20180610155913p:plain

    翻訳作成に使用したもの

    翻訳は、Wordを使用しました。
    ちなみに、アメリカのレターサイズの用紙を使用しています。(日本のA4とちょっとだけサイズが違います)

    翻訳に使用した単語 日本語 x 英語リスト

    翻訳に使用した英語と日本語のリストです。Father(父)などの簡単な言葉は抜いてリストにしています。
    何か質問がありましたら、コメント欄か、お問い合わせフォームでお願いします^^

  • 本籍 Permanent Domicile 

  • 氏名 Name (full name)

  • 戸籍事項 Matters of family register

  • 編成日 Date of revision

  • 戸籍に記録されているもの Person recorded in the family register

  • 生年月日 Date of birth

  • 配偶者区分 Marital Status

  • 続柄 Relationship

  • 身分事項 出生 Items regarding birth
  • 身分事項 婚姻 Items regarding marriage

  • 出生地 Place of birth

  • 届出日 Date of registration

  • 届出人 Notifier of birth

  • 婚姻日 Date of marriage

  • 配偶者氏名 Name of spouse

  • 配偶者の国籍 Nationality of spouse

  • 配偶者の生年月日 Birth date of spouse

  • 婚姻の方式 Style of marriage

  • 証書提出日 Certificate filing date

  • 送付を受けた日 Date of Receipt

  • 受理者 Receiving authority

  • 従前戸籍 Previous family register

  • 以下 空白 Blank below

  • 発行番号 Number of issue

  • これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。 This is a document certifying all matters recorded in the Family Register.

  • ***県***市長 Mayor of ********-shi, **********prefecture

  • 公印 [seal]
  • 私は、この翻訳が正確であることを証明します。 I certify that this foregoing is a correct translation.
  • 翻訳者氏名 Translator’s Name
  •   
  • 翻訳者のサイン Translator’s signature
  • 注意点


    スペルミスがないかどうかパートナーにも確認してもらいましょう。

    公印は押せないので、[seal] と書いておけば大丈夫です。

    最後に翻訳者の氏名をプリント、日付とサインも忘れずに!!!

    翻訳作成の感想

    戸籍抄本や謄本の翻訳事例を検索すると、いろいろ出てくるのですが、人によって違うことも。
    とは言っても、伝わらないだろう!っていうほどのものはなかったので大丈夫だと思います。

    夫に見せたら『これどういう意味?』って言われたり・・・特に、style of marriage(婚姻の方式)の意味がよくわからなかったようです(笑)
    戸籍抄本には婚姻の方式のところにアメリカ合衆国ハワイ州 と記載されているので、United States of America, Hawaiiと書いたのですが、本当にStyle of marriage でいいのかどうか2人であれこれ議論する羽目に。

    結局放置(笑) 一応make sense するでしょ!ってことで。


    スポンサードリンク



    戸籍抄本についての過去記事

    フィアンセビザ申請中の時に戸籍抄本の翻訳に役立つサイトの紹介記事を書きました。
    こちらからどうぞ

    【戸籍謄本・抄本 英訳】自分で翻訳する方法と捺印は必要かについて - Life in Palekaiko

    まとめ

    いかがでしたか?

    これがおかしい!とか、もっといい翻訳がある!または、小さな質問でもいいので、何かありましたらコメントくださいませ^^

    それにしても、婚姻関係を加えられただけで随分面倒臭い翻訳だなぁと感じました(笑)

    一瞬、昔のやつ使おうかとも考えましたが・・・だって、戸籍抄本って出生証明書の代わりに提出するのですから、婚姻関係が記されていようがなかろうが関係ないような気がしたんです。

    しかし、婚姻関係を証明するのには新しい戸籍抄本と翻訳をつけたほうが明らかでいいと思うんですけどね。


    これから翻訳をされる方の参考になりますように^^



    yun